1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,317 --> 00:00:52,513 Άντι; 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,322 Είσαι καλά; 5 00:00:58,725 --> 00:01:00,693 Ναί. 6 00:01:00,727 --> 00:01:03,162 Σίγουρος. Είμαι καλά. 7 00:01:03,196 --> 00:01:05,392 Καλός. 8 00:01:05,432 --> 00:01:09,892 Λοιπόν, πέρασα πολύ όμορφα. 9 00:01:09,937 --> 00:01:12,770 Ναι. Κι εγώ επίσης. 10 00:01:12,806 --> 00:01:16,674 Φυσικά, ξέρεις ότι το είχα πάντα πέρασα πολύ όμορφα μαζί σου. 11 00:01:16,710 --> 00:01:18,576 Το ίδιο και εδώ. 12 00:01:18,612 --> 00:01:22,480 Όμως... 13 00:01:22,516 --> 00:01:23,574 Ναι; 14 00:01:23,617 --> 00:01:26,985 - Καταλαβαίνεις; - Ωχ, 15 00:01:28,355 --> 00:01:32,815 Λοιπόν, το φαγητό εδώ ήταν εξαιρετικό. 16 00:01:32,859 --> 00:01:36,056 Θα το προτείνω στις αδερφές μου. 17 00:01:36,096 --> 00:01:38,565 Πόσα αστέρια πήρε; 18 00:01:42,269 --> 00:01:44,260 Τρεισήμισι. 19 00:01:47,874 --> 00:01:50,775 Ω... 20 00:02:19,706 --> 00:02:21,765 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 21 00:02:24,211 --> 00:02:27,112 - Κι εγώ. - Συγγνώμη. 22 00:02:27,147 --> 00:02:30,117 Είναι πραγματικά... Είναι καλό που κάναμε αυτή τη συζήτηση. 23 00:02:30,150 --> 00:02:31,982 Ναι. 24 00:02:32,019 --> 00:02:34,545 Πριν τα πράγματα πάνε πολύ μακριά, ξέρεις; 25 00:02:34,588 --> 00:02:36,386 - Έγινε πολύ σοβαρός. - Ναι. 26 00:02:51,438 --> 00:02:54,339 - Είσαι σίγουρος; - Ω, ναι. 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,735 Είναι κάποιος άλλος; 28 00:02:57,778 --> 00:03:01,271 Όχι. Είσαι μόνο εσύ. 29 00:03:15,028 --> 00:03:17,326 Γεια, θέλω να σου δείξω κάτι σε κατάλαβα. 30 00:03:23,370 --> 00:03:25,702 - Για μένα; - Ορίστε, άνοιξέ το. 31 00:03:27,941 --> 00:03:30,000 Όμως, Άντι... 32 00:03:30,043 --> 00:03:32,671 Αυτό είναι... 33 00:03:41,888 --> 00:03:44,585 Ω... 34 00:03:47,227 --> 00:03:49,491 Ω, αυτό είναι όμορφο. 35 00:03:51,031 --> 00:03:52,624 Ευχαριστώ. 36 00:03:53,700 --> 00:03:56,362 Είμαι αναπαραγωγή του Gainsevoort. 37 00:03:56,403 --> 00:03:58,064 Βοστώνη, τέλη δεκαετίας 1880. 38 00:03:58,105 --> 00:04:01,871 Το έστειλα αμέσως μετά είχαμε το δικό μας... 39 00:04:01,908 --> 00:04:03,433 ...πρώτο ραντεβού. 40 00:04:03,477 --> 00:04:05,741 Α, το λατρεύω. Είναι... 41 00:04:08,749 --> 00:04:10,308 Είναι συλλεκτικό. 42 00:04:10,350 --> 00:04:11,909 Ναι. 43 00:04:13,754 --> 00:04:16,223 Είναι αρκετά ιδιαίτερο. 44 00:04:18,792 --> 00:04:21,284 Σχεδόν με κάνει να θέλω να μάθουν να καπνίζουν. 45 00:04:33,573 --> 00:04:35,564 Γεια, κοίτα πίσω. 46 00:04:36,910 --> 00:04:38,742 Ωχ. 47 00:04:38,779 --> 00:04:40,975 Αυτό είναι ένα σαράντα καρατίων, επιχρυσωμένο, 48 00:04:41,014 --> 00:04:43,745 ένθετη βάση. 49 00:04:43,784 --> 00:04:47,345 Ω, Άντι, το λατρεύω. Είναι... 50 00:04:47,387 --> 00:04:49,754 αυτό σημαίνει πραγματικά κάτι για μένα. 51 00:04:50,757 --> 00:04:54,921 Πάντα θα το εκτιμώ ως... ένδειξη. 52 00:04:54,961 --> 00:04:57,055 Όχι δεν θα το κάνεις. 53 00:05:01,101 --> 00:05:03,661 Γιατί αυτό είναι για το κορίτσι που με αγαπάει. 54 00:05:05,438 --> 00:05:09,341 Το κορίτσι που νοιάζεται για μένα, για το ποιος είμαι. 55 00:05:11,745 --> 00:05:13,804 Όχι αυτό που μοιάζω. 56 00:05:15,649 --> 00:05:19,313 Ήθελα απλώς να ξέρεις τι θα σου έλειπε. 57 00:05:19,352 --> 00:05:22,083 Νομίζεις ότι δεν εκτιμώ την τέχνη. 58 00:05:22,122 --> 00:05:24,489 Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τη μόδα. 59 00:05:24,524 --> 00:05:26,925 Νομίζεις ότι δεν είμαι ισχίος. 60 00:05:26,960 --> 00:05:29,122 Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος. 61 00:05:29,162 --> 00:05:32,996 Ένας σπασίκλας. 62 00:05:33,033 --> 00:05:35,593 Ένα λαρδί λίπος. 63 00:05:36,937 --> 00:05:38,962 Νομίζεις ότι είμαι σκατά. 64 00:05:40,040 --> 00:05:41,508 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 65 00:05:43,844 --> 00:05:46,575 Γιατί είμαι σαμπάνια. 66 00:05:46,613 --> 00:05:48,672 Και είσαι σκατά! 67 00:05:48,715 --> 00:05:51,480 Και μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις... 68 00:05:51,518 --> 00:05:52,917 εσύ... 69 00:05:52,953 --> 00:05:55,081 όχι εγώ... 70 00:05:55,121 --> 00:05:58,022 θα είναι πάντα σκατά. 71 00:06:21,615 --> 00:06:24,676 δεν ξερω... 72 00:06:24,718 --> 00:06:27,312 αλλά όποτε τη βλέπω θέλω να... 73 00:06:30,056 --> 00:06:32,582 ξέρεις, θέλω... 74 00:06:33,393 --> 00:06:35,452 γδύσέ την... 75 00:06:36,429 --> 00:06:38,420 Θέλω να τη δέσω. 76 00:06:39,866 --> 00:06:42,767 Θέλω να την αντλήσω... 77 00:06:44,170 --> 00:06:47,037 αντλία, αντλία, αντλία, 78 00:06:47,073 --> 00:06:48,632 μέχρι που ουρλιάζει αιματηρή δολοφονία. 79 00:06:48,675 --> 00:06:50,109 Και μετά θέλω... 80 00:06:50,143 --> 00:06:54,808 αναποδογυρίστε τον κώλο της και να την αντλήσεις ακόμα περισσότερο, 81 00:06:56,049 --> 00:06:59,849 Και τόσο σκληρά που το πουλί μου πυροβολεί ακριβώς μέσα της. 82 00:06:59,886 --> 00:07:01,752 Και ότι μου... 83 00:07:01,788 --> 00:07:04,348 έρχεται να βγάζει το στόμα της, 84 00:07:08,862 --> 00:07:11,422 Και όχι ότι θα μπορούσα ποτέ... 85 00:07:13,600 --> 00:07:17,628 ...για την ακρίβεια κάντε το. 86 00:07:22,108 --> 00:07:25,703 Δείτε... 87 00:07:25,745 --> 00:07:28,077 αν ήξερε μόνο πώς ένιωθα. 88 00:07:30,717 --> 00:07:35,678 Κατά βάθος την νοιαζόμουν πολύ... 89 00:07:35,722 --> 00:07:37,656 την σεβάστηκε... 90 00:07:39,592 --> 00:07:42,254 θα με αγαπούσε πίσω. 91 00:07:44,898 --> 00:07:46,593 Ισως. 92 00:07:48,702 --> 00:07:50,397 Ω, δεν ξέρει καν ότι υπάρχω. 93 00:07:52,939 --> 00:07:55,033 Δηλαδή ξέρει ότι υπάρχω... 94 00:07:55,075 --> 00:07:58,101 Εννοώ ότι είμαστε γείτονες, ξέρετε, εμείς... 95 00:07:59,546 --> 00:08:02,413 ξέρεις, χαμογέλα ευγενικά ο ένας στον άλλον, αλλά... 96 00:08:05,318 --> 00:08:07,810 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα ποτέ πραγματικά αρχίζω να της μιλάω, 97 00:08:07,854 --> 00:08:09,549 Δηλαδή, τι θα μπορούσα να μιλήσω; 98 00:08:09,589 --> 00:08:11,990 Δεν έχω τίποτα να μιλήσω, βαριέμαι. 99 00:08:12,025 --> 00:08:14,995 Αυτό το ξέρω. 100 00:08:15,028 --> 00:08:16,938 Μου το είπαν παλιότερα, οπότε μην μου πείτε ότι δεν είναι αλήθεια. 101 00:08:16,963 --> 00:08:19,432 Γιατί είναι γεγονός. Βαρέθηκα τους ανθρώπους. 102 00:08:19,466 --> 00:08:21,161 Ο κόσμος με κοιτάζει και βαριέται. 103 00:08:21,201 --> 00:08:23,169 Ο κόσμος με ακούει και βγαίνουν σε ζώνη... 104 00:08:23,203 --> 00:08:26,901 ...βαριέμαι. Ποιος είναι αυτός ο βαρετός άνθρωπος; 105 00:08:26,940 --> 00:08:28,533 Νομίζουν... 106 00:08:28,575 --> 00:08:31,476 «Δεν έχω ξανασυναντηθεί κάποιος τόσο βαρετός». 107 00:08:33,179 --> 00:08:35,705 Και για να δει πόσο βαρετή είμαι... 108 00:08:35,749 --> 00:08:38,616 Ένα γαλόνι αποβουτυρωμένο γάλα. 109 00:08:38,651 --> 00:08:41,382 Μια ντουζίνα αυγά... 110 00:08:41,421 --> 00:08:46,188 ...ένα από αυτά μιας χρήσης κάμερες για το Σαββατοκύριακο. 111 00:08:46,226 --> 00:08:48,524 Σταματήστε στο 7-11 στο δρόμο για το σπίτι... 112 00:08:50,997 --> 00:08:54,627 Πρέπει να πάρω το στεγνό καθάρισμα, για Trish. 113 00:08:54,667 --> 00:08:57,193 Πρέπει να ελέγξω τις εργασίες του Μπίλι... 114 00:08:57,237 --> 00:09:02,073 και τηλεφώνησε στην κυρία Μίτσελ το ραντεβού της την Τρίτη... 115 00:09:02,108 --> 00:09:03,803 επαναπρογραμματίσει τον οδοντίατρο. 116 00:09:03,843 --> 00:09:05,834 Ξέρεις όμως τι θα κάνω; 117 00:09:05,879 --> 00:09:08,211 Πρέπει να καθαρίσω τον σκύλο... 118 00:09:08,248 --> 00:09:11,513 Την επόμενη φορά που θα τη δω... 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,145 μόλις την δω... 120 00:09:14,187 --> 00:09:18,522 Απλά θα της πω... 121 00:09:18,558 --> 00:09:22,188 Θα της πω ότι εγώ... 122 00:09:22,228 --> 00:09:23,992 βρες την... 123 00:09:27,834 --> 00:09:29,495 ...ελκυστικό. 124 00:09:47,353 --> 00:09:49,845 Καλησπέρα, δεσποινίς Τζόρνταν. 125 00:10:05,472 --> 00:10:08,271 Πώς, πώς πάει; 126 00:10:08,308 --> 00:10:09,833 Καλά. 127 00:11:09,802 --> 00:11:12,533 -Τα λέμε. - Ναι. 128 00:11:43,269 --> 00:11:45,203 Θα σε γαμήσω τόσο δυνατά, 129 00:11:45,238 --> 00:11:47,969 θα βγεις από τα αυτιά σου. 130 00:11:48,007 --> 00:11:49,771 Γάμησέ σε... 131 00:12:00,119 --> 00:12:02,486 Άνθρωπος? Ναι; 132 00:12:06,292 --> 00:12:08,351 Όχι, γάμα σου. 133 00:12:08,394 --> 00:12:10,226 θα σε γαμήσω. θα σε γαμήσω... 134 00:12:10,263 --> 00:12:12,561 .πραγματικά δύσκολο. 135 00:12:12,599 --> 00:12:14,499 Τόσο σκληρά που δεν θα... 136 00:12:18,238 --> 00:12:19,672 Γεια σας; 137 00:12:19,706 --> 00:12:21,606 Γεια, αυτή είναι η Κλερ; 138 00:12:21,641 --> 00:12:23,769 Γυναίκα; Ποιος είναι αυτός; 139 00:12:37,123 --> 00:12:39,455 Πέθανε, θεία Joy! Καλούπι! 140 00:12:39,492 --> 00:12:41,984 - Τίμι! - Δεν πειράζει, Τρις. 141 00:12:42,028 --> 00:12:44,258 Απλώς περνάει ένα φάση. Αφήστε τον ήσυχο. 142 00:12:44,297 --> 00:12:47,130 -Το ξέρω, αλλά... - Είμαι εντάξει. Είμαι αρκετά δυνατός. 143 00:12:47,166 --> 00:12:49,100 Το κατηγορώ στα κινούμενα σχέδια, 144 00:12:49,135 --> 00:12:51,729 είναι τόσο γεμάτοι βία. 145 00:12:51,771 --> 00:12:53,967 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που κάνουν κινούμενα σχέδια. 146 00:12:54,007 --> 00:12:56,476 Αυτό πρέπει να... Χαρά; 147 00:12:56,509 --> 00:12:58,773 Χαρά, τι συμβαίνει; 148 00:12:58,811 --> 00:13:01,781 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά νιώθω ότι είναι πολλά... 149 00:13:01,814 --> 00:13:05,011 εχθρότητα που στρέφεται εναντίον μου. 150 00:13:05,051 --> 00:13:07,611 Αγάπη μου, σε πέταξε άλλος; 151 00:13:07,654 --> 00:13:10,783 Όχι, εγώ- 152 00:13:10,823 --> 00:13:12,484 Απλώς νιώθω απαίσια. 153 00:13:12,525 --> 00:13:15,551 Ωχ, γλυκιά μου. Ο Timmy δεν το εννοούσε. 154 00:13:15,595 --> 00:13:18,360 Ξέρω, ξέρω. Λυπάμαι, απλά... 155 00:13:18,398 --> 00:13:20,696 Είμαι καταπονημένος, αυτό είναι όλο. 156 00:13:21,968 --> 00:13:23,993 Είναι εντάξει. 157 00:13:24,037 --> 00:13:26,233 Δεν πειράζει, γιατί τώρα ίσως με ακούσεις. 158 00:13:26,272 --> 00:13:27,762 Τι; 159 00:13:27,807 --> 00:13:30,970 - Πρέπει να τρως κόκκινο κρέας. - Ω, Τρις. 160 00:13:31,010 --> 00:13:34,105 Ήξερα ότι έτσι θα αντιδρούσες, αλλά σου λέω, είναι αλήθεια. 161 00:13:34,147 --> 00:13:35,842 Σε παρακολουθούσα. 162 00:13:35,882 --> 00:13:37,873 Ο γιατρός μου λέει μόνο μια φορά το μήνα. 163 00:13:37,917 --> 00:13:38,975 ξέρω. 164 00:13:39,018 --> 00:13:41,350 Πραγματικά. Είναι ό,τι καλύτερο για το δέρμα. 165 00:13:41,387 --> 00:13:44,084 -Θα το ξεκαθαρίσει αμέσως. - Τι συμβαίνει με το δέρμα μου; 166 00:13:44,123 --> 00:13:46,421 Καλά είναι τώρα, αλλά... 167 00:13:46,459 --> 00:13:48,894 σε άλλα λίγα χρόνια... 168 00:13:48,928 --> 00:13:50,327 Σε παρακαλώ, Χαρά. 169 00:13:50,363 --> 00:13:52,173 Ξέρεις ότι απλά μιλάω σε σένα για το καλό σου. 170 00:13:52,198 --> 00:13:54,633 ξέρω. ξέρω. Ευχαριστώ. 171 00:13:57,103 --> 00:14:00,232 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Είσαι; 172 00:14:00,273 --> 00:14:02,571 Ναι. Εννοώ την ύπαρξη γύρω σου και τα παιδιά 173 00:14:02,608 --> 00:14:05,009 και ξέρεις, Κούκι. 174 00:14:05,044 --> 00:14:07,138 - Είσαι αλήθεια; - Ναι. 175 00:14:07,180 --> 00:14:10,775 Ω, γλυκιά μου, είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι χαρούμενος. 176 00:14:12,051 --> 00:14:14,782 Γιατί όλο αυτό τον καιρό ήμουν νομίζοντας ότι ήσουν τόσο άθλιος. 177 00:14:14,821 --> 00:14:18,189 Ω, Τρις. Είναι πολύ αστείο, όταν δεν μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 178 00:14:18,224 --> 00:14:20,249 Ξέρεις, είναι μόνο με το δικό σου μουσική καριέρα... 179 00:14:20,293 --> 00:14:21,385 Ω, η καριέρα μου είναι μια χαρά. 180 00:14:21,427 --> 00:14:25,227 Ω, ξέρω. Ξέρω, θα είναι. Απλώς το ξέρω. 181 00:14:25,264 --> 00:14:27,289 Και μετά θα φύγεις της μαμάς και του μπαμπά. 182 00:14:27,333 --> 00:14:29,734 - Πραγματικά σύντομα. - Και θα συναντήσετε τον κύριο Δεξιά. 183 00:14:29,769 --> 00:14:31,533 Α, θα το κάνω. 184 00:14:31,571 --> 00:14:34,097 Ήδη νιώθω ότι έχω φύγει σε μια νέα αρχή. 185 00:14:34,140 --> 00:14:36,336 Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς επειδή χτυπάς τριάντα 186 00:14:36,376 --> 00:14:39,038 δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι φρέσκο πια. 187 00:14:39,078 --> 00:14:42,810 Ξέρεις Τζόυ, δεν το έχω πει ποτέ εσύ αυτό πριν... 188 00:14:42,849 --> 00:14:45,216 αλλά τώρα που μεγαλώσαμε και... 189 00:14:45,251 --> 00:14:48,243 Νιώθω τόσο δεμένος μαζί σου. 190 00:14:48,287 --> 00:14:50,756 Λοιπόν, η αλήθεια είναι... 191 00:14:50,790 --> 00:14:53,816 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται φρικτό... 192 00:14:53,860 --> 00:14:57,023 αλλά νιώθω ότι πρέπει να είμαι ανοιχτός μαζί σου, 193 00:14:57,063 --> 00:14:59,862 και ξεπέρασε όλα τα εμπόδια, 194 00:14:59,899 --> 00:15:03,392 και η αδερφική ανοησία. 195 00:15:03,436 --> 00:15:07,031 Η αλήθεια είναι ότι πάντα σκεφτόμουν ποτέ δεν θα έφτανες πολλά. 196 00:15:07,073 --> 00:15:10,907 Ότι θα καταλήξεις μόνος, χωρίς καριέρα. 197 00:15:10,943 --> 00:15:13,571 Αυτό πιστεύαμε όλοι. 198 00:15:13,613 --> 00:15:15,775 Μαμά, Μπαμπάς, Ελένη... 199 00:15:15,815 --> 00:15:17,442 ...όλοι. 200 00:15:17,483 --> 00:15:19,713 Πάντα προσευχόμουν να κάνουμε όλοι λάθος, αλλά, 201 00:15:19,752 --> 00:15:23,586 κάπως πάντα φαινόταν τόσο καταδικασμένος σε αποτυχία. 202 00:15:24,824 --> 00:15:28,158 Αλλά τώρα βλέπω ότι δεν είναι αλήθεια. 203 00:15:28,194 --> 00:15:31,687 Υπάρχει μια αχτίδα ελπίδας για σένα τελικά. 204 00:15:31,731 --> 00:15:35,668 Συγγνώμη, επαναλαμβάνομαι. 205 00:15:35,701 --> 00:15:38,830 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 206 00:16:51,310 --> 00:16:54,575 Και σε τι διαφέρει αυτό; 207 00:16:54,614 --> 00:16:58,073 Δεν αυτοκτονώ στο τέλος. 208 00:16:59,452 --> 00:17:01,944 Το βλέπετε αυτό ως κάτι θετικό; 209 00:17:04,390 --> 00:17:08,452 Ε, καλά... δεν ξέρω. 210 00:17:08,494 --> 00:17:10,792 Πώς νιώθεις στο τέλος; 211 00:17:11,864 --> 00:17:13,662 Πολύ καλύτερα. 212 00:17:13,699 --> 00:17:16,225 Ξυπνάω χαρούμενος... 213 00:17:16,269 --> 00:17:18,533 νιώθω καλά... 214 00:17:18,571 --> 00:17:23,270 αλλά μετά θα πάθω κατάθλιψη γιατί ζω στην πραγματικότητα. 215 00:17:26,812 --> 00:17:30,009 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 216 00:17:30,049 --> 00:17:32,177 Το Trish είναι καλό για μένα. 217 00:17:32,218 --> 00:17:34,846 Αλλά, ακόμα χωρίς σεξ. 218 00:17:35,922 --> 00:17:37,754 Όχι. 219 00:17:37,790 --> 00:17:42,455 Όμως, δεν την ενδιαφέρει πολύ είτε, έτσι... 220 00:17:42,495 --> 00:17:46,898 πραγματικα δεν υπαρχει προβλημα 221 00:17:46,933 --> 00:17:48,298 όταν το σκέφτεσαι... 222 00:17:50,469 --> 00:17:52,870 σε ένα ορισμένο επίπεδο. 223 00:19:39,912 --> 00:19:42,882 - Γεια. - Γεια, αγαπητέ, πώς είναι η δουλειά; 224 00:19:42,915 --> 00:19:44,474 Α, εντάξει. 225 00:19:45,584 --> 00:19:48,815 Γεια σου, Μπίλι. Τι συμβαίνει; 226 00:19:49,455 --> 00:19:51,150 Τίποτα. 227 00:19:51,190 --> 00:19:53,181 Έχει κατάθλιψη. 228 00:19:53,225 --> 00:19:56,126 - Λοιπόν, συμβαίνει τίποτα; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 229 00:19:56,162 --> 00:19:58,688 Αγνοήστε τον. Θέλει μόνο προσοχή. 230 00:19:58,731 --> 00:20:01,291 Νομίζει ότι θα εντυπωσιαστείς. 231 00:20:01,333 --> 00:20:04,030 Έτσι κι αλλιώς, η Χαρά πέρασε. 232 00:20:04,070 --> 00:20:07,472 -Πώς τα πάει; - Δεν ξέρω, ανησυχώ. 233 00:20:07,506 --> 00:20:11,374 Δεν είναι σαν εμένα. Δεν τα έχει όλα. 234 00:20:11,410 --> 00:20:14,141 Προσποιείται ότι είναι ευτυχισμένη, αλλά μπορείς να δεις μέσα από αυτήν, 235 00:20:14,180 --> 00:20:16,114 είναι άθλια. 236 00:20:16,148 --> 00:20:17,411 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 237 00:20:17,450 --> 00:20:20,283 Για να είμαι ειλικρινής, είναι τεμπέλης. 238 00:20:20,319 --> 00:20:22,515 Δεν είναι λάτρης. 239 00:20:22,555 --> 00:20:24,023 Είναι τόσο επιλεκτική. 240 00:20:24,056 --> 00:20:27,151 Έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου της στον Ντάμιεν Ρος, 241 00:20:27,193 --> 00:20:31,152 και η Χαρά φάνηκε να ενδιαφέρεται, αλλά δεν ξέρω. 242 00:20:31,197 --> 00:20:34,531 Φοβάμαι να το πω, αλλά είναι αυτό που πιστεύω. 243 00:20:34,567 --> 00:20:36,228 Θα είναι πάντα μόνη. 244 00:20:36,268 --> 00:20:39,363 - Είμαστε όλοι μόνοι. - Α, Μπιλ. 245 00:20:39,405 --> 00:20:41,874 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς κάποιο από οι ασθενείς σας μπορούν να σας μιλήσουν. 246 00:20:41,907 --> 00:20:44,069 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν θα σταματήσουν ποτέ. 247 00:20:44,110 --> 00:20:46,101 Θα πρέπει να σου μαγνητοφωνήσω μερικά. 248 00:20:46,145 --> 00:20:48,705 Εσείς; Θα ήθελες πραγματικά; 249 00:20:48,748 --> 00:20:51,080 - Δηλαδή θα μπορούσα να ακούσω κι εγώ; - Όχι. 250 00:20:51,117 --> 00:20:54,644 Έλα, είσαι τόσο πειρασμός. Δεν θα το έλεγα σε κανέναν. 251 00:20:54,687 --> 00:20:57,384 Δικαίωμα. Επειδή είσαι τόσο μυστικοπαθής, 252 00:20:57,423 --> 00:21:00,654 Ίσως όχι τόσο μυστικοπαθής όσο εσύ. 253 00:21:00,693 --> 00:21:03,856 Τι μυστικό θα με ήθελες να σου πω; 254 00:21:03,896 --> 00:21:07,127 Όπως πώς έρχεται όπως κι αν είναι πολύ με αντιμετωπίζεις σαν σκατά... 255 00:21:07,166 --> 00:21:09,191 Δεν μπορώ να μην σε αγαπήσω ακόμα περισσότερο; 256 00:21:25,618 --> 00:21:29,077 - Μπαμπά; - Ναι, Μπίλι. 257 00:21:36,462 --> 00:21:38,760 Τι σημαίνει «έλα»; 258 00:21:40,132 --> 00:21:41,531 "Ελα;" 259 00:21:41,567 --> 00:21:44,400 Ξέρεις... 260 00:21:49,208 --> 00:21:55,045 Λοιπόν, ξέρεις μερικές φορές το πέος σου στήνεται; 261 00:21:55,080 --> 00:21:59,574 Λοιπόν, μερικές φορές γίνεται έτσι ενθουσιασμένος που ένα κολλώδες, 262 00:21:59,618 --> 00:22:03,111 η γαλακτώδης ουσία εκτοξεύεται. 263 00:22:03,155 --> 00:22:05,123 Dickwad; 264 00:22:05,157 --> 00:22:10,323 Ναι, μόνο το «έλα» μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ρήμα επίσης. 265 00:22:12,565 --> 00:22:16,160 - Μπίλι... - Ναι; 266 00:22:16,202 --> 00:22:18,933 Έχετε έρθει ποτέ; 267 00:22:18,971 --> 00:22:20,166 Ναι. 268 00:22:20,206 --> 00:22:26,976 Μπίλι, δεν πειράζει αν δεν το έχεις κάνει. 269 00:22:27,012 --> 00:22:28,275 Όμως, έχω. 270 00:22:29,815 --> 00:22:32,477 - Μπίλι; - Μα... 271 00:22:32,518 --> 00:22:35,317 όλοι οι άλλοι στην τάξη έχουν και... 272 00:22:35,354 --> 00:22:37,880 Θέλω να έρθω κι εγώ. 273 00:22:41,760 --> 00:22:45,253 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 274 00:22:45,297 --> 00:22:49,029 Δοκίμασες να παίξεις με τον εαυτό σου; 275 00:22:49,068 --> 00:22:51,435 Εννοείς... 276 00:22:51,470 --> 00:22:53,404 Με το πέος σου. 277 00:22:55,174 --> 00:22:57,040 Λίγο. 278 00:22:57,076 --> 00:22:59,170 Πώς σου φάνηκε; 279 00:23:02,047 --> 00:23:04,072 Δεν ξέρω. 280 00:23:04,116 --> 00:23:07,086 Δεν ξέρω τι να κάνω. 281 00:23:10,322 --> 00:23:14,691 Θέλεις να σου δείξω; 282 00:23:14,727 --> 00:23:16,388 Όχι. Όχι. 283 00:23:16,428 --> 00:23:19,420 Δεν είμαι φυσιολογικός. 284 00:23:23,135 --> 00:23:24,694 Ω, όχι, Μπίλι. 285 00:23:26,005 --> 00:23:30,670 Μην ανησυχείς, είσαι φυσιολογικός. 286 00:23:32,144 --> 00:23:34,977 Γεια σου... 287 00:23:35,014 --> 00:23:38,746 θα έρθεις μια μέρα. 288 00:23:41,687 --> 00:23:43,587 Θα δεις. 289 00:23:55,434 --> 00:23:57,528 Ανοίγω το πλυντήριο πιάτων. 290 00:24:29,501 --> 00:24:33,062 - Πού είναι το valium μου; - Τι; 291 00:24:34,740 --> 00:24:36,799 Δεν πειράζει. 292 00:24:36,842 --> 00:24:39,971 Γαμημένο μαλάκα. 293 00:24:49,154 --> 00:24:52,146 Απάντησέ το, κάθαρμα. 294 00:24:52,191 --> 00:24:55,058 Μόνα, είναι ο Τρις. 295 00:24:59,798 --> 00:25:03,029 - Γεια, Τρις. - Γεια, μαμά. Τι κάνετε; 296 00:25:03,068 --> 00:25:05,765 Ω, είμαι καλά. 297 00:25:05,804 --> 00:25:07,329 Τι κάνετε; 298 00:25:07,373 --> 00:25:09,364 - Ωραία. - Καλά. 299 00:25:09,408 --> 00:25:11,274 Παρακολουθήσατε τον Leno χθες το βράδυ; 300 00:25:13,645 --> 00:25:15,306 Μαμά; 301 00:25:19,551 --> 00:25:21,485 Με αφήνει. 302 00:25:22,588 --> 00:25:25,057 Ο πατέρας σου με αφήνει. 303 00:25:25,090 --> 00:25:27,252 Μαμά, τι λες; 304 00:25:28,761 --> 00:25:32,391 Trish, μπορείς να κρατήσεις αυτό το άκρως μυστικό; 305 00:25:32,431 --> 00:25:33,990 Ναί. Ναι φυσικά μπορώ μαμά. 306 00:25:34,033 --> 00:25:37,628 Λέει... 307 00:25:37,669 --> 00:25:40,229 Λέει ότι δεν με αγαπάει πια. 308 00:25:40,272 --> 00:25:44,368 - Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοεί. - Το εννοεί γαμημένο. 309 00:25:44,410 --> 00:25:45,969 Θέλει διαζύγιο. 310 00:25:46,011 --> 00:25:48,378 Είπε τη λέξη «διαζύγιο»; 311 00:25:48,414 --> 00:25:51,179 Τι; Δεν με πιστεύεις; 312 00:25:51,216 --> 00:25:52,426 - Του μιλάς, εντάξει; Λένι; - Ναι. 313 00:25:52,451 --> 00:25:55,250 Είναι η Τρις, θέλει να σου μιλήσει. 314 00:25:55,287 --> 00:25:57,984 - Ναι, Τρις; - Είναι αλήθεια αυτό που είπε η μαμά; 315 00:25:58,023 --> 00:26:01,323 - Τι; - Θέλεις διαζύγιο; 316 00:26:01,360 --> 00:26:04,762 Μόνα, τι λες στα παιδιά; 317 00:26:04,797 --> 00:26:07,129 Θα σε καλέσει πίσω. 318 00:26:10,402 --> 00:26:12,700 Χρησιμοποίησα τη λέξη «διαζύγιο»; 319 00:26:12,738 --> 00:26:16,470 Εσύ... Είπες ότι δεν ήθελες να ζεις μαζί μου. 320 00:26:16,508 --> 00:26:18,772 Απάντησε στην ερώτηση, χρησιμοποίησα τη λέξη «διαζύγιο»; 321 00:26:18,811 --> 00:26:20,404 Είπες ότι δεν με αγαπάς. 322 00:26:20,446 --> 00:26:22,540 Χρησιμοποίησα τη λέξη «διαζύγιο»; 323 00:26:23,615 --> 00:26:25,174 Όχι. 324 00:26:25,217 --> 00:26:27,447 Καλό. Ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω. 325 00:26:31,790 --> 00:26:34,851 Τώρα κάτσε δίπλα μου. Ερχομαι. 326 00:26:37,296 --> 00:26:39,321 Κάτσε κάτω. 327 00:26:41,066 --> 00:26:42,898 Κάτσε κάτω! 328 00:26:55,981 --> 00:26:59,042 Λένι γιατί; 329 00:26:59,084 --> 00:27:02,281 Δεν ξέρω. 330 00:27:02,321 --> 00:27:05,154 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 331 00:27:12,531 --> 00:27:16,627 Μπορώ να σε αφήσω να είσαι μόνος περισσότερο αν αυτό θέλεις. 332 00:27:20,239 --> 00:27:22,333 Δεν είναι αυτό. Τα πράγματα αλλάζουν... 333 00:27:22,374 --> 00:27:26,140 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 334 00:27:26,178 --> 00:27:29,341 θέλω έξω. 335 00:27:38,423 --> 00:27:41,654 Είναι η Νταϊάν, έτσι δεν είναι; 336 00:27:41,693 --> 00:27:43,718 Diane; 337 00:27:43,762 --> 00:27:45,662 Είσαι ερωτευμένος με την Diane Freed. 338 00:27:45,697 --> 00:27:47,893 Ω, φύγε από εδώ, σε παρακαλώ. 339 00:27:47,933 --> 00:27:51,699 Είσαι ερωτευμένος με κάποιον, Μάλλον είναι κάποιος νεότερος. 340 00:27:51,737 --> 00:27:53,068 - Λάθος. - Λένι... 341 00:27:53,105 --> 00:27:55,972 δεν πειράζει, δεν είμαι χαζός. 342 00:27:56,008 --> 00:27:58,670 Συμβαίνουν πράγματα. Θα το ξεπεράσω. 343 00:27:58,710 --> 00:28:02,544 Μακάρι να το είχες κάνει αυτό πριν από είκοσι χρόνια. 344 00:28:02,581 --> 00:28:06,449 Τώρα θα πρέπει να πάρω άλλο γαμημένο λίφτινγκ προσώπου. 345 00:28:09,621 --> 00:28:12,556 Είμαι ερωτευμένος με κανέναν. 346 00:28:14,993 --> 00:28:16,859 -Με κανέναν; - Κανένας. 347 00:28:27,406 --> 00:28:28,737 Εντάξει, λοιπόν. 348 00:28:30,776 --> 00:28:32,744 Schmuck. 349 00:28:33,812 --> 00:28:36,577 Ξέρεις ότι οι άνθρωποι είναι βάζοντας πάντα κάτω το Νιου Τζέρσεϊ. 350 00:28:36,615 --> 00:28:38,625 Κανείς από τους φίλους μου δεν μπορεί πραγματικά πιστεύω ότι ζω εδώ. 351 00:28:38,650 --> 00:28:41,278 Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή δεν το καταλαβαίνουν. 352 00:28:41,320 --> 00:28:43,846 Ζω σε μια κατάσταση ειρωνείας. 353 00:28:43,889 --> 00:28:47,450 Ελένη, είσαι σίγουρη ότι δεν το κάνεις θες να δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 354 00:28:47,492 --> 00:28:48,960 Α, δεν μπορώ. 355 00:28:48,994 --> 00:28:52,157 Κάνω άλλη μια ανάγνωση υπογραφή βιβλίων στο Barnes and Noble, 356 00:28:52,197 --> 00:28:54,928 τότε ο Τζαμάλ με βγάζει έξω, 357 00:28:54,967 --> 00:28:56,867 αν και 1 υποσχέθηκε στον Flavio. 358 00:28:56,902 --> 00:28:58,768 Μισώ τα βράδια του Σαββάτου. 359 00:28:58,804 --> 00:29:01,466 Όλοι με θέλουν, Χαρά, δεν έχεις ιδέα. 360 00:29:01,506 --> 00:29:03,873 Ξέρω, είναι ότι εγώ, 361 00:29:03,909 --> 00:29:06,606 Έγραψα ένα νέο τραγούδι, και νόμιζα ότι θα ερχόσουν, 362 00:29:06,645 --> 00:29:08,485 - Θα μπορούσα να το παίξω για σένα... - Αντέχεις; 363 00:29:08,513 --> 00:29:10,345 Συγγνώμη, Τζόυ, υπομονή. 364 00:29:10,382 --> 00:29:13,010 Γειά σου; 365 00:29:13,051 --> 00:29:15,986 Ω, Σαλ άνθρωπε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 366 00:29:17,122 --> 00:29:20,752 Χαρά, λυπάμαι πολύ που πρέπει πάρτε αυτό, είναι Λονδίνο. 367 00:29:20,792 --> 00:29:24,524 Θα σου μιλήσω σύντομα. Εντάξει, αντίο. 368 00:29:24,563 --> 00:29:26,793 Αντίο. 369 00:29:39,878 --> 00:29:41,346 Γειά σου; 370 00:29:41,380 --> 00:29:44,213 Γεια. Εμ... 371 00:29:44,249 --> 00:29:46,809 Πώς είσαι; 372 00:29:46,852 --> 00:29:48,752 Είναι αυτό... 373 00:29:48,787 --> 00:29:50,687 Damien; 374 00:29:50,722 --> 00:29:53,282 Ναι. Πώς είσαι; 375 00:29:53,325 --> 00:29:57,455 Α, εντάξει. μου είπε ο Τρις μπορεί να καλείς. 376 00:29:57,496 --> 00:29:59,191 Ναι. 377 00:29:59,231 --> 00:30:01,928 Λοιπόν, ξέρω πώς περίεργα μπορεί να είναι αυτά τα πράγματα, 378 00:30:01,967 --> 00:30:05,301 αλλά, πάντα είχα τέτοια πίστη κατά την κρίση του Τρις, 379 00:30:05,337 --> 00:30:07,066 Απλώς σκέφτηκα, γιατί όχι; 380 00:30:07,105 --> 00:30:09,199 Δεν είναι ότι έχω ένα τεράστιο κοινωνική ζωή... 381 00:30:09,241 --> 00:30:11,972 Έχω κοινωνική ζωή, απλά δεν είναι τεράστιο. 382 00:30:12,010 --> 00:30:14,104 - Το ίδιο και εδώ. - Αλήθεια; 383 00:30:14,146 --> 00:30:17,411 Είναι τόσο ωραίο να το ακούς. Οι περισσότεροι άνθρωποι φαίνονται τόσο σίγουροι. 384 00:30:17,449 --> 00:30:18,974 Ναι. 385 00:30:19,017 --> 00:30:23,147 Ή είναι αληθινοί τρελοί. 386 00:30:23,188 --> 00:30:24,314 Τι κάνεις; 387 00:30:24,356 --> 00:30:26,324 Ω, λυπάμαι. 388 00:30:26,358 --> 00:30:28,349 λυπάμαι. Απλά προσπαθώ για να ξεπαγώσει αυτή η μπριζόλα, 389 00:30:28,393 --> 00:30:32,159 και είναι τόσο δύσκολο, και εγώ... 390 00:30:32,197 --> 00:30:34,632 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι. 391 00:30:34,666 --> 00:30:37,431 Μη σταματάς εξαιτίας μου. 392 00:30:37,469 --> 00:30:40,404 Λοιπόν, νιώθω ότι είμαι τόσο αγενής. 393 00:30:40,439 --> 00:30:42,965 Όχι, όχι, καθόλου. 394 00:30:43,008 --> 00:30:44,635 Λοιπόν, ευχαριστώ. 395 00:30:47,312 --> 00:30:49,644 - Είσαι μόνος; - Ναι, είμαι μόνος. 396 00:30:49,681 --> 00:30:52,776 Κανείς δεν ακούει. Μην ανησυχείτε. 397 00:30:53,952 --> 00:30:56,011 Θεέ μου, είσαι σαν εμένα. 398 00:30:56,054 --> 00:30:58,853 -Τι φοράς; - Λες όταν βγαίνουμε; 399 00:31:00,492 --> 00:31:02,017 Πού θέλετε να πάτε; 400 00:31:02,060 --> 00:31:06,019 Είμαι πολύ εύκολο να παρακαλέσω. Μισώ να ντύνομαι όλος. 401 00:31:06,064 --> 00:31:08,294 Τι φοράς τώρα; 402 00:31:09,468 --> 00:31:10,444 Μόνο ένα τζιν, γιατί; 403 00:31:10,469 --> 00:31:13,495 - Είναι σφιχτά; - Όχι πολύ σφιχτό. 404 00:31:13,538 --> 00:31:15,199 Στην πραγματικότητα ταιριάζουν πολύ καλά. 405 00:31:15,240 --> 00:31:17,484 - Μα γιατί θέλεις να μάθεις...; - Όχι το τζιν, από κάτω. 406 00:31:17,509 --> 00:31:19,978 Τι φοράς από κάτω; Ελεγχος. 407 00:31:21,346 --> 00:31:23,440 Κάτω από; Λοιπόν... 408 00:31:23,482 --> 00:31:27,544 Damien, από κάτω είναι απλά... 409 00:31:28,720 --> 00:31:30,051 Αυτός δεν είναι ο Damien, έτσι δεν είναι; 410 00:31:30,088 --> 00:31:32,989 Είστε όλοι βρεγμένοι; Είναι το μουνί σου όλο βρεγμένο; 411 00:32:42,828 --> 00:32:45,820 - Ποιος είναι; - Είναι η γειτόνισσα σου, Κριστίνα. 412 00:32:51,136 --> 00:32:53,503 Γεια, τι συμβαίνει; 413 00:32:53,538 --> 00:32:55,233 Άκουσες τι έγινε με τον Πέδρο; 414 00:32:55,273 --> 00:32:59,210 - Ποιος είναι ο Πέδρο; - Ξέρεις, ο νυχτερινός θυρωρός. 415 00:32:59,244 --> 00:33:00,803 Ω, ναι. Τι; 416 00:33:00,846 --> 00:33:04,077 Βρέθηκε χτυπημένος μέχρι θανάτου στο διαμέρισμά του σήμερα το πρωί. 417 00:33:04,115 --> 00:33:07,449 - Ουφ. - Ναι. Και υποτίθεται... 418 00:33:07,486 --> 00:33:10,786 - ...του έλειπε το πέος. - Ουφ! 419 00:33:10,822 --> 00:33:14,816 Τέλος πάντων, η Carla στο 2B, είναι συλλογή χρημάτων για την κηδεία, 420 00:33:14,860 --> 00:33:16,885 ξέρεις, αν σου αρέσει. 421 00:33:16,928 --> 00:33:20,193 Προφανώς δεν είχε οικογένεια. 422 00:33:20,232 --> 00:33:23,031 Κανείς, κανένας φίλος. Αν το ήξερα. 423 00:33:24,402 --> 00:33:26,530 Πάντα έλεγα «γεια», νομίζω. 424 00:33:26,571 --> 00:33:28,665 Ναι και εγώ... 425 00:33:28,707 --> 00:33:31,142 Αν είναι ο τύπος που σκέφτομαι. 426 00:33:32,577 --> 00:33:38,141 Παρεμπιπτόντως, έχω ένα επιπλέον εισιτήριο στα πλέι οφ απόψε. 427 00:33:38,183 --> 00:33:39,673 Ίσως θέλεις να έρθεις μαζί μου; 428 00:33:39,718 --> 00:33:42,949 Χα, ε... Ευχαριστώ. 429 00:33:42,988 --> 00:33:45,047 Έχω πάρα πολλή δουλειά. 430 00:33:45,090 --> 00:33:47,787 Ήθελα απλώς να σου πω για τον Πέδρο. 431 00:33:47,826 --> 00:33:50,420 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Τα λέμε. 432 00:35:10,842 --> 00:35:12,207 Γειά σου; 433 00:35:12,243 --> 00:35:14,940 Γειά σου. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπέρμαν από το Αστυνομικό Τμήμα της Περιφέρειας. 434 00:35:14,980 --> 00:35:17,039 Θα ήθελα να μιλήσω με τη Μις Τζόι Τζόρνταν. 435 00:35:17,082 --> 00:35:20,575 - Αυτή είναι. - Λυπάμαι πολύ, έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. 436 00:35:20,619 --> 00:35:22,178 Γειά σου; 437 00:35:22,220 --> 00:35:24,245 Ναι, υπολοχαγός. Γεια. πως τα πας; 438 00:35:24,289 --> 00:35:26,155 Έφεραν τον τύπο DOA. 439 00:35:26,191 --> 00:35:27,133 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα. 440 00:35:27,158 --> 00:35:30,025 Όλο το ακίνητο είναι εδώ, σημείωμα αυτοκτονίας. 441 00:35:30,061 --> 00:35:35,192 Μοιάζει με ένα χάπι βότκα 0D, με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι του. 442 00:35:35,233 --> 00:35:37,668 Ναι. Γεια, δεσποινίς Τζόρνταν, επέστρεψα. 443 00:35:37,702 --> 00:35:39,602 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, δεσποινίς Τζόρνταν. 444 00:35:39,638 --> 00:35:41,003 Αλλά, αχ... 445 00:35:41,039 --> 00:35:43,235 Φοβάμαι ότι έχω μερικά πολύ άσχημα νέα για εσάς 446 00:35:43,274 --> 00:35:45,436 σε σχέση με έναν γνωστό σου 447 00:35:45,477 --> 00:35:47,969 με το όνομα Andrew Kornbluth. 448 00:35:53,852 --> 00:35:55,149 Χαρά... 449 00:35:55,186 --> 00:35:58,247 Είσαι καλά; 450 00:35:58,289 --> 00:36:01,122 Ναι, σίγουρα. Είμαι καλά. 451 00:36:02,794 --> 00:36:04,159 Τι συμβαίνει; 452 00:36:11,770 --> 00:36:14,330 Ο Άντι είναι νεκρός. 453 00:36:14,372 --> 00:36:16,636 - Άντι; - Ναι. 454 00:36:18,476 --> 00:36:19,671 Ποιος είναι ο Άντι; 455 00:36:19,711 --> 00:36:22,271 Ξέρεις, ο τύπος που δούλευε... 456 00:36:22,313 --> 00:36:24,247 ακριβώς εκεί σε εκείνη τη γωνία. 457 00:36:25,884 --> 00:36:28,114 - Εννοείς που κάθεται η Παμ; - Ναι. 458 00:36:30,989 --> 00:36:34,482 Ήταν κάπως ψηλός και λίγο καμπουριασμένος; 459 00:36:34,526 --> 00:36:36,620 Όχι, ήταν... 460 00:36:36,661 --> 00:36:40,188 λίγο κοντό. Λίγο τετράγωνο. 461 00:36:42,467 --> 00:36:44,834 Χαρά, δεν είμαι σίγουρος, 462 00:36:44,869 --> 00:36:47,463 Δούλεψε πολύ εδώ; 463 00:36:47,505 --> 00:36:49,701 Ένα χρόνο, ίσως λίγο περισσότερο. 464 00:36:52,510 --> 00:36:54,444 Κάι... 465 00:36:54,479 --> 00:36:56,413 Κέι. Κέι. 466 00:36:56,448 --> 00:36:59,645 Θυμάστε κάποιον με το όνομα Ο Άντι που δούλευε εδώ, 467 00:36:59,684 --> 00:37:01,948 πού είναι τώρα η Παμ; 468 00:37:01,986 --> 00:37:05,286 Όχι. Γιατί; Τι συνέβη; 469 00:37:05,323 --> 00:37:07,985 - Πέθανε. - Εεε. 470 00:37:08,026 --> 00:37:10,791 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν είμαι σίγουρος. 471 00:37:10,829 --> 00:37:12,763 Ίσως ο Τομ ξέρει. Κάποιος; 472 00:37:12,797 --> 00:37:14,788 Λυπάμαι, δεν το κάνω, αλλά ξέρεις, 473 00:37:14,833 --> 00:37:19,600 Θυμάμαι έναν τύπο, αόριστα, που δούλευε εκεί... 474 00:37:19,637 --> 00:37:22,971 νομίζω. Αλλά, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 475 00:37:23,007 --> 00:37:24,771 Πώς πέθανε; 476 00:37:24,809 --> 00:37:27,210 Ναι, Τζόυ, πώς πέθανε; 477 00:37:31,116 --> 00:37:34,450 Πωλήσεις, μπορώ να σας βοηθήσω; 478 00:37:34,486 --> 00:37:38,787 - Τζόι Τζόρνταν; - Ναι. 479 00:37:38,823 --> 00:37:41,190 Αυτή είναι η μητέρα του Άντι. 480 00:37:41,226 --> 00:37:43,888 Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση. 481 00:37:43,928 --> 00:37:46,727 Τζόυ, ήταν κάπως Λατίνος; 482 00:37:46,765 --> 00:37:49,325 Και λίγη ακμή με σημάδια; 483 00:37:49,367 --> 00:37:52,598 Ω, ναι. Ξέρεις, όπως ε, πως τον λένε. 484 00:37:54,739 --> 00:37:56,173 -Ο ηθοποιός... - Ναι. Σίγουρος. 485 00:37:58,042 --> 00:38:01,137 Αυτός ήταν. 486 00:38:01,179 --> 00:38:03,273 - Αυτό είναι. Αυτός ο ηθοποιός. - Πώς λέγεται αυτός ο ηθοποιός; 487 00:38:03,314 --> 00:38:06,545 - Ποιος ηθοποιός; -Έχει ένα Α... 488 00:38:06,584 --> 00:38:08,712 είναι ω, ξέρεις, κάτι, κάτι, κάτι. 489 00:38:11,156 --> 00:38:14,683 - Ω, το ξέρω. - Μπορώ να φανταστώ το πρόσωπό του. 490 00:38:14,726 --> 00:38:15,659 Ναι, ναι, ναι, 491 00:38:18,463 --> 00:38:20,557 Τζο κάτι. 492 00:38:20,598 --> 00:38:22,408 Αν 1 πάει σκεφτεί το αλφάβητο, Συνήθως μπορώ να φανταστώ το όνομά τους. 493 00:38:22,433 --> 00:38:23,264 Είναι μ... 494 00:38:33,745 --> 00:38:36,646 Ε, δεν ξέρω γιατί Πρότεινα αυτό το μέρος. 495 00:38:36,681 --> 00:38:38,581 Η Joy το συνέστησε. 496 00:38:39,717 --> 00:38:42,152 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε μαζί. 497 00:38:42,187 --> 00:38:44,178 Δεν προλαβαίνω ποτέ να σε δω, είσαι τόσο απασχολημένος. 498 00:38:44,222 --> 00:38:46,247 - Είσαι τόσο απασχολημένος. - Όχι, είσαι. 499 00:38:46,291 --> 00:38:48,919 - Όχι, είσαι. - Όχι, είσαι. 500 00:38:50,328 --> 00:38:53,320 - Υποθέτω ότι είμαι. - Κι εγώ. 501 00:38:53,364 --> 00:38:56,299 Αν χρειαστεί να κάνω άλλη μια συνέντευξη... 502 00:38:57,702 --> 00:39:00,364 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο, ε; 503 00:39:00,405 --> 00:39:03,306 Επιτυχία. 504 00:39:03,341 --> 00:39:08,177 Έχω κουραστεί τόσο πολύ να είμαι θαύμαζε όλη την ώρα, 505 00:39:08,213 --> 00:39:10,511 Εννοώ όλοι αυτοί οι άντρες, είναι... 506 00:39:10,548 --> 00:39:12,983 ...είναι όμορφα, καλλιτεχνικά μυαλά, 507 00:39:13,017 --> 00:39:15,145 υπέροχο σεξ, όλο το πακέτο... 508 00:39:15,186 --> 00:39:18,781 ...αλλά, κούφιο. 509 00:39:18,823 --> 00:39:20,348 Ξέρεις τι εννοώ; 510 00:39:20,391 --> 00:39:22,985 Νιώθω ότι κανείς δεν είναι ειλικρινής μαζί μου. 511 00:39:24,495 --> 00:39:26,293 Κανείς δεν με θέλει... 512 00:39:26,331 --> 00:39:28,322 ...για μένα. 513 00:39:30,101 --> 00:39:31,262 Δεν είναι οικογένεια. 514 00:39:31,302 --> 00:39:34,602 Ω, Τρις μακάρι να είχα τη ζωή σου. 515 00:39:34,639 --> 00:39:37,199 Σύζυγος, παιδιά, carpool. 516 00:39:37,242 --> 00:39:39,506 Μπορεί να τα έχω όλα. 517 00:39:41,145 --> 00:39:44,672 Αλλά, αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να είναι η ζωή μου ήταν σαν να το έκανα πραγματικά, 518 00:39:44,716 --> 00:39:47,151 προσπάθησε να γράψει ένα μυθιστόρημα. 519 00:39:48,820 --> 00:39:50,948 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν καλό. 520 00:39:53,324 --> 00:39:55,554 Λοιπόν, ίσως γράψω ένα. 521 00:39:56,461 --> 00:39:58,088 Θα έπρεπε. 522 00:39:59,030 --> 00:40:01,055 Απλά προσπαθήστε. 523 00:40:02,934 --> 00:40:08,134 Όχι. Δεν χρειάζομαι τέτοια επιτυχία. 524 00:40:08,172 --> 00:40:09,606 Ακούστε μας... 525 00:40:09,641 --> 00:40:12,303 εμείς που τα έχουμε όλα ενώ Χαρά... 526 00:40:14,078 --> 00:40:17,173 - ...τι έχει; - Έχεις τόσο δίκιο. 527 00:40:17,215 --> 00:40:19,309 Απλώς γερνάει. 528 00:40:21,653 --> 00:40:25,021 Χθες το βράδυ τηλεφώνησε ενώ Ήμουν στο κρεβάτι με τον Χουράκι... 529 00:40:25,056 --> 00:40:26,524 νομίζω. 530 00:40:26,557 --> 00:40:28,150 Ήταν σε δάκρυα. 531 00:40:28,192 --> 00:40:31,162 - Μου είπε ότι παράτησε τη δουλειά της. - Ω, Θεέ μου, όχι. 532 00:40:31,195 --> 00:40:32,754 Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας της. 533 00:40:32,797 --> 00:40:35,323 Είπε ότι ήθελε να αλλάξει τη ζωή της. 534 00:40:35,366 --> 00:40:38,495 Κάνε το «καλό». Εργαστείτε με τους φτωχούς και οι άποροι. 535 00:40:39,938 --> 00:40:41,167 Δεν το καταλαβαίνω. 536 00:40:41,205 --> 00:40:43,173 Μην προσπαθήσετε καν. Δεν καταλαβαίνει, 537 00:40:43,207 --> 00:40:44,936 είναι καλή. 538 00:40:44,976 --> 00:40:47,001 Δεν χρειάζεται να κάνει καλό. 539 00:40:48,313 --> 00:40:50,179 Τι γίνεται με τη μουσική της καριέρα; 540 00:40:51,215 --> 00:40:53,445 Δεν ξέρω. Αλλά μην κρατάτε την αναπνοή σας. 541 00:40:54,919 --> 00:40:56,353 Άκου πάντως... 542 00:40:56,387 --> 00:40:59,789 όλα αυτά είναι άκρως μυστικό. Δεν θέλει να μάθει κανείς. 543 00:41:01,292 --> 00:41:04,421 Α, αλλά, σου είπε; 544 00:41:04,462 --> 00:41:07,454 Ένιωθε ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί. 545 00:41:07,498 --> 00:41:09,091 Γιατί πάντα νόμιζε ότι ήμουν κάποιος 546 00:41:09,133 --> 00:41:11,568 που μπορούσε να εμπιστευτεί. 547 00:41:16,040 --> 00:41:18,008 Μίλησες στη μαμά; 548 00:41:18,042 --> 00:41:19,635 Εννοείς για τον χωρισμό; 549 00:41:20,945 --> 00:41:22,572 Α... Εγώ... 550 00:41:22,613 --> 00:41:24,775 Νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν άκρως απόρρητα; 551 00:41:26,451 --> 00:41:28,283 Μόνο για Χαρά. 552 00:41:28,319 --> 00:41:31,550 Ευαίσθητη Χαρά. Όλοι οι άλλοι ξέρουν. 553 00:41:31,589 --> 00:41:33,648 Ω. 554 00:41:33,691 --> 00:41:35,301 Μπορώ να σας πάρω κυρίες τιποτα αλλο? 555 00:41:35,326 --> 00:41:38,352 - Καφές; Επιδόρπιο; - Όχι ευχαριστώ, μόνο η επιταγή, παρακαλώ. 556 00:41:39,430 --> 00:41:40,295 Σας ευχαριστώ. 557 00:41:42,934 --> 00:41:44,868 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 558 00:41:46,404 --> 00:41:49,374 Μου άρεσε πολύ αυτό. 559 00:41:51,209 --> 00:41:54,577 Οφέλη! Οφέλη! Θέλουμε οφέλη! 560 00:41:54,612 --> 00:41:58,139 Οφέλη! Οφέλη! Θέλουμε οφέλη! 561 00:42:06,057 --> 00:42:08,492 Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι σε πραγματική ανάγκη εκεί μέσα, 562 00:42:08,526 --> 00:42:10,016 Η γαμημένη διοίκηση είναι εκεί μέσα. 563 00:42:10,061 --> 00:42:11,961 Τι γίνεται με τους πρόσφυγες; 564 00:42:11,996 --> 00:42:15,432 Τι γίνεται με τα οφέλη μας; 565 00:42:15,466 --> 00:42:21,701 λυπάμαι. Νομίζω ότι είστε όλοι κάνει ένα τρομερό λάθος. 566 00:42:21,739 --> 00:42:24,470 Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα...! 567 00:42:53,071 --> 00:42:54,800 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 568 00:42:56,541 --> 00:42:58,168 Θέλω να πω, πραγματικά, είναι αξιολύπητο. 569 00:42:58,209 --> 00:43:00,041 Τέτοιοι χαμένοι. 570 00:43:00,078 --> 00:43:01,978 Πραγματικά, τους λυπάμαι. 571 00:43:02,013 --> 00:43:04,778 - Τι είναι; Τι συνέβη; - Με έλεγαν ψώρα. 572 00:43:04,816 --> 00:43:07,513 Α, δεν είσαι ψώρα. 573 00:43:07,552 --> 00:43:09,714 Είσαι απεργοσπαστικός. 574 00:43:12,323 --> 00:43:15,190 Καλή τύχη. 575 00:43:21,966 --> 00:43:23,331 Γειά σου. 576 00:43:23,367 --> 00:43:26,735 Το όνομά μου είναι Τζόι Τζόρνταν. 577 00:43:45,923 --> 00:43:47,948 Είμαι ο νέος σας δάσκαλος. 578 00:43:49,060 --> 00:43:52,655 -Τώρα... - Είσαι ψώρα. 579 00:43:52,697 --> 00:43:55,632 Πού Μάρσα; 580 00:43:56,834 --> 00:43:59,030 Μάρσα; Λοιπόν... 581 00:43:59,070 --> 00:44:02,199 - Μάρσα... - Θέλουμε τη Μάρσα! 582 00:44:02,240 --> 00:44:05,904 Θέλουμε τη Μάρσα! Θέλουμε τη Μάρσα! 583 00:44:05,943 --> 00:44:09,402 Θέλουμε τη Μάρσα! Θέλουμε τη Μάρσα! 584 00:44:09,447 --> 00:44:11,973 Θέλουμε τη Μάρσα! Θέλουμε τη Μάρσα! 585 00:44:12,016 --> 00:44:16,112 Ησυχία! 586 00:44:18,089 --> 00:44:19,818 Παρακαλώ. 587 00:44:25,830 --> 00:44:29,926 Δεν είμαι ψώρα. 588 00:44:29,967 --> 00:44:32,629 Είμαι απεργοσπαστικός. 589 00:44:43,648 --> 00:44:45,446 Εντάξει. 590 00:44:45,483 --> 00:44:46,245 Επιτυχία. 591 00:44:54,492 --> 00:44:56,085 Μην το γαμάς αυτό. 592 00:44:56,127 --> 00:44:57,069 - Έλα. - Πάμε, Τζόνι. 593 00:44:57,094 --> 00:44:59,358 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 594 00:45:38,536 --> 00:45:40,470 Μπιλ, δεν ξέρω. 595 00:45:41,672 --> 00:45:43,902 Ίσως πρέπει να σου μιλήσω. 596 00:45:43,941 --> 00:45:46,421 Υποτίθεται ότι είσαι ειδικός σε αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 597 00:45:47,011 --> 00:45:49,173 Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτό εξαρτάται. 598 00:45:49,213 --> 00:45:51,341 Κοίτα... 599 00:45:51,382 --> 00:45:55,285 ...Ο γιος μου είναι κούκλα, Δεν είμαι τυφλός σε αυτά τα πράγματα. 600 00:45:55,319 --> 00:45:58,846 Πώς και είσαι τόσο σίγουρος ότι... 601 00:45:58,889 --> 00:46:00,379 «γκέι; 602 00:46:00,424 --> 00:46:02,017 Πλάκα κάνεις; 603 00:46:02,059 --> 00:46:06,496 Λοιπόν, είναι μερικές φορές η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή. 604 00:46:06,530 --> 00:46:08,555 Και επιπλέον, ακόμα κι αν έχεις δίκιο, 605 00:46:08,599 --> 00:46:11,534 δεν είναι πολλά μπορείς να κάνεις... υπάρχει; 606 00:46:13,804 --> 00:46:16,136 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν τον έπαιρνα... 607 00:46:16,173 --> 00:46:18,232 επαγγελματίας, ξέρεις; 608 00:46:20,745 --> 00:46:22,406 Επαγγελματίας; 609 00:46:22,446 --> 00:46:24,847 Πόρνη. 610 00:46:24,882 --> 00:46:26,646 Αυτός που θα μπορούσε να του μάθει πράγματα. 611 00:46:26,684 --> 00:46:28,948 Οι πρώτοι, ξέρετε... 612 00:46:28,986 --> 00:46:31,216 σπάσε τον. 613 00:46:31,255 --> 00:46:33,189 Αλλά, Τζο... 614 00:46:33,224 --> 00:46:34,692 είναι έντεκα. 615 00:46:42,867 --> 00:46:44,733 Ναι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 616 00:46:45,970 --> 00:46:47,597 Είναι πολύ αργά. 617 00:46:47,638 --> 00:46:49,402 Είναι αυτό που είναι. 618 00:46:49,440 --> 00:46:52,102 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 619 00:46:52,143 --> 00:46:56,478 Αχ, μπαμπά, θα μπορούσε ο Τζόνι κοιμηθείς απόψε; 620 00:46:56,514 --> 00:46:59,347 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τον Τζο. 621 00:46:59,383 --> 00:47:01,852 Μπαμπά, επιτρέψτε μου να κοιμηθώ στο Μπίλι απόψε; 622 00:47:01,886 --> 00:47:03,786 Σίγουρος. Σίγουρος. Οτιδήποτε. 623 00:47:07,058 --> 00:47:09,686 Όπως τα κορίτσια. 624 00:47:39,924 --> 00:47:41,722 Ελάτε να το πάρετε. 625 00:47:41,759 --> 00:47:43,853 Ω, Μπιλ, δεν έπρεπε. 626 00:47:43,894 --> 00:47:46,158 Ορίστε, πάρτε. Ζεις μόνο μια φορά. 627 00:47:47,198 --> 00:47:49,326 Ρόπαλο. 628 00:47:49,367 --> 00:47:52,132 - Ορίστε, Τζόνι. - Όχι, ευχαριστώ, Δρ Μέιπλγουντ. 629 00:47:53,838 --> 00:47:55,101 Δεν έχεις κανένα; 630 00:47:55,139 --> 00:47:57,574 Ο Τζόνι μισεί το φοντάν σοκολάτας. 631 00:47:59,377 --> 00:48:01,277 Λοιπόν... 632 00:48:01,312 --> 00:48:04,646 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε αντ' αυτού; 633 00:48:04,682 --> 00:48:07,151 Όχι, ευχαριστώ, Δρ Maplewood. 634 00:48:07,184 --> 00:48:08,982 Τι θα λέγατε για κάτι να πιείτε; 635 00:48:09,019 --> 00:48:10,851 Άσε τον ήσυχο, αγάπη μου, είναι καλά. 636 00:48:10,888 --> 00:48:13,585 Όχι. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 637 00:48:14,825 --> 00:48:16,759 Έχετε κάποιο σταφύλι Γεια C; 638 00:48:16,794 --> 00:48:18,262 Εμείς, Τρις; 639 00:48:18,295 --> 00:48:20,855 Φοβάμαι ότι όχι. 640 00:48:20,898 --> 00:48:23,367 - Θα πάω να πάρω μερικά. - Μπιλ, μην είσαι ανόητος. 641 00:48:23,401 --> 00:48:25,301 Δεν χρειάζεται τίποτα, είναι αργά. 642 00:48:26,804 --> 00:48:28,863 Έχετε καμιά τονοσαλάτα; 643 00:48:32,777 --> 00:48:34,871 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; 644 00:48:34,912 --> 00:48:37,040 Ναι, παρακαλώ. 645 00:48:44,722 --> 00:48:48,488 Πάμε για ύπνο. Ο Timmy μετά βίας κρατά τα μάτια του ανοιχτά. 646 00:48:48,526 --> 00:48:50,255 Παιδιά δεν ξενυχτάτε πολύ, ε; 647 00:48:50,294 --> 00:48:52,126 Καλά. 648 00:48:56,867 --> 00:48:57,959 Εδώ είμαστε. 649 00:48:58,002 --> 00:49:00,733 Γεια, τι έγινε με τον Μπίλι; 650 00:49:00,771 --> 00:49:01,932 Δεν ξέρω. 651 00:49:01,972 --> 00:49:03,940 Υποθέτω ότι μόλις τα κατάφερε. 652 00:49:03,974 --> 00:49:05,772 Ώρα για ύπνο για τον Μπίλι. Πάμε λοιπόν. 653 00:49:07,178 --> 00:49:08,976 Πάμε λοιπόν. 654 00:50:15,212 --> 00:50:17,408 Δεν θα φας το σάντουιτς; 655 00:50:18,415 --> 00:50:20,110 Σε ένα λεπτό. 656 00:50:24,255 --> 00:50:25,950 Πάρτε το χρόνο σας. 657 00:50:38,302 --> 00:50:41,328 Έχει σχεδόν τελειώσει το παιχνίδι σας; 658 00:50:41,372 --> 00:50:43,204 Αυτός είναι ο γύρος μπόνους. 659 00:50:53,250 --> 00:50:55,082 Εγώ... έχω 660 00:50:55,119 --> 00:50:57,486 κάποιο δημητριακό ή ένα χοτ ντογκ; 661 00:50:57,521 --> 00:50:59,216 Όχι ευχαριστώ. 662 00:51:03,827 --> 00:51:06,296 Δρ Maplewood; 663 00:51:06,330 --> 00:51:07,627 Ναι. 664 00:51:07,665 --> 00:51:10,191 Θα ήταν εντάξει αν το φάω αύριο; 665 00:51:12,069 --> 00:51:14,037 Λοιπόν... σίγουρα αλλά... 666 00:51:18,075 --> 00:51:20,874 Δεν ξέρω αν θα γίνει γευτείτε καλά αύριο. 667 00:51:33,657 --> 00:51:35,489 Πώς είναι; 668 00:51:35,526 --> 00:51:38,461 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλό. 669 00:51:50,774 --> 00:51:53,106 - Ω, γλυκιά μου, νιώθω τόσο καλά. - Κι εγώ. 670 00:51:55,446 --> 00:51:57,938 Δεν νομίζω ότι έχω κοιμηθεί αυτό καλά σε τόσο καιρό. 671 00:51:57,982 --> 00:52:00,110 Ούτε εγώ. 672 00:52:04,388 --> 00:52:06,379 Είναι περίεργο, νιώθω σαν να... 673 00:52:09,293 --> 00:52:11,523 Μπιλ, εμείς; 674 00:52:12,563 --> 00:52:14,327 Μήπως...; 675 00:52:15,566 --> 00:52:17,762 Το έκανα; 676 00:52:17,801 --> 00:52:19,200 Ναί. 677 00:52:22,373 --> 00:52:24,307 δεν θυμάμαι. 678 00:52:27,645 --> 00:52:29,841 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 679 00:52:29,880 --> 00:52:31,905 Έχει σημασία. 680 00:52:31,949 --> 00:52:33,280 Ξεχάστε το. 681 00:52:40,457 --> 00:52:41,686 Καλά. 682 00:52:44,728 --> 00:52:47,493 Είναι αστείο, θυμάμαι ότι ονειρευόμουν. 683 00:52:48,332 --> 00:52:50,494 Και ήσουν εκεί... 684 00:52:50,534 --> 00:52:53,629 και ο Billy και ο Timmy και η Chloe... 685 00:52:53,671 --> 00:52:56,800 και ο Τζόνι Γκράσο. 686 00:52:56,840 --> 00:52:58,501 Χμμ; 687 00:52:58,542 --> 00:53:01,102 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα περισσότερο. 688 00:53:02,146 --> 00:53:03,944 Εκτός... 689 00:53:07,051 --> 00:53:09,383 Δεν ξέρω. 690 00:53:09,420 --> 00:53:11,787 Χμμ; 691 00:53:11,822 --> 00:53:14,120 Μπιλ, μη με θυμώνεις... 692 00:53:14,158 --> 00:53:15,990 Ξέρω ότι το μισείς όταν ρωτάω... 693 00:53:17,795 --> 00:53:20,287 Εσείς ακόμα...; 694 00:53:28,138 --> 00:53:30,197 Ναί. 695 00:53:35,012 --> 00:53:38,380 - Ναι, πολύ. - Α, Μπιλ. 696 00:53:41,452 --> 00:53:43,716 Κι εγώ το κάνω. Κι εγώ το κάνω. 697 00:53:43,754 --> 00:53:46,086 Λυπάμαι που πρέπει να συνεχίσω να μου υπενθυμίζουν. 698 00:53:46,123 --> 00:53:48,854 - Είναι απλά... - Το ξέρω. 699 00:53:49,993 --> 00:53:51,461 Δεν έχουμε πάει... 700 00:53:51,495 --> 00:53:53,361 ξέρω. 701 00:53:53,397 --> 00:53:55,297 - Το ξέρω. Φταίω εγώ. - Όχι, αγάπη μου. 702 00:53:55,332 --> 00:53:57,164 -Εγώ φταίω. - Όχι, εγώ... 703 00:53:58,402 --> 00:54:00,336 ξέρω. ξέρω. 704 00:54:03,707 --> 00:54:06,642 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 705 00:54:07,778 --> 00:54:10,475 Timmy, σταμάτα αυτό. 706 00:54:10,514 --> 00:54:12,278 Πού είναι ο Μπίλι; 707 00:54:12,316 --> 00:54:14,683 Βλέποντας τηλεόραση. 708 00:54:14,718 --> 00:54:16,812 Πώς και εσείς οι δύο δεν είστε παίζουν μαζί; 709 00:54:17,921 --> 00:54:22,483 Δεν ξέρω. Ο Μπίλι είπε ότι δεν του άρεσε. 710 00:54:22,526 --> 00:54:24,790 Χμμ; 711 00:54:26,964 --> 00:54:28,363 Δρ Maplewood; 712 00:54:28,398 --> 00:54:30,833 Ναί; 713 00:54:30,868 --> 00:54:33,303 Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι τώρα; 714 00:54:36,173 --> 00:54:38,540 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά... 715 00:54:38,575 --> 00:54:40,339 ...δεν περνάς καλά; 716 00:54:41,879 --> 00:54:44,871 Δεν νιώθω πολύ καλά. 717 00:54:46,650 --> 00:54:48,243 Τι συμβαίνει; 718 00:54:48,285 --> 00:54:49,878 Εγώ, δεν ξέρω. 719 00:54:49,920 --> 00:54:52,753 εγω... 720 00:54:57,227 --> 00:54:58,786 Ω... 721 00:54:59,797 --> 00:55:01,629 Εντάξει. 722 00:55:01,665 --> 00:55:03,030 Εμ... 723 00:55:04,968 --> 00:55:06,629 Θα σε πάω σπίτι. 724 00:55:08,605 --> 00:55:10,232 Δρ Maplewood; 725 00:55:10,274 --> 00:55:12,538 Ναι, Τζόνι; 726 00:55:12,576 --> 00:55:15,136 Συγγνώμη που έκανα εμετό. 727 00:55:16,680 --> 00:55:19,377 Μην ανησυχείτε για αυτό. 728 00:55:19,416 --> 00:55:21,942 Γιατί πέρασα πολύ καλά. 729 00:55:23,120 --> 00:55:24,679 Καλός. 730 00:55:26,623 --> 00:55:28,182 Το έκανε και ο Μπίλι. 731 00:55:31,995 --> 00:55:33,429 Όλοι κάναμε. 732 00:55:39,536 --> 00:55:41,903 Δρ Maplewood; 733 00:55:41,939 --> 00:55:43,100 Ναι, Τζόνι; 734 00:55:45,843 --> 00:55:47,709 Είσαι τόσο κουλ. 735 00:55:57,955 --> 00:56:00,049 Μπαμπάς; 736 00:56:00,090 --> 00:56:02,024 Ναι, Μπίλι. 737 00:56:02,059 --> 00:56:04,687 αναρωτιόμουν κάπως... 738 00:56:07,497 --> 00:56:10,228 Ναι...; 739 00:56:10,267 --> 00:56:11,496 Τίποτα. 740 00:56:18,308 --> 00:56:20,777 Διασκέδασες με τον Τζόνι; 741 00:56:22,813 --> 00:56:24,008 Ναι... 742 00:56:24,047 --> 00:56:27,608 Ήταν εντάξει. Είναι λίγο κοριτσίστικο όμως. 743 00:56:27,651 --> 00:56:29,380 Α... ναι. 744 00:56:56,313 --> 00:56:57,747 Μπαμπάς; 745 00:56:59,016 --> 00:57:02,543 Ξέρεις πόσα ίντσες είναι το πέος σου; 746 00:57:06,156 --> 00:57:08,250 Δεν μέτρησα ποτέ. 747 00:57:08,292 --> 00:57:09,521 Γιατί... 748 00:57:11,728 --> 00:57:14,754 Ο Ρόναλντ Φάρμπερ λέει το πέος του έχει μήκος έντεκα ίντσες. 749 00:57:14,798 --> 00:57:17,495 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 750 00:57:17,534 --> 00:57:20,128 Τι δεν ξέρει ο Ρόναλντ Φάρμπερ, 751 00:57:20,170 --> 00:57:23,105 είναι ότι δεν έχει σημασία το μήκος. 752 00:57:23,140 --> 00:57:24,904 Είναι πλάτος. 753 00:57:27,978 --> 00:57:30,538 Γιατί; 754 00:57:30,580 --> 00:57:34,448 Τα πράγματα γίνονται λίγο πιο... έντονα. 755 00:57:38,755 --> 00:57:40,883 Τι εννοείς «έντονο;» 756 00:57:44,328 --> 00:57:48,765 Έχετε κάνει εξάσκηση; 757 00:57:50,267 --> 00:57:52,133 Ναι. Όμως... 758 00:57:52,169 --> 00:57:54,228 δεν ωφελεί. Δεν έρχεται τίποτα. 759 00:57:56,840 --> 00:57:58,808 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 760 00:57:59,910 --> 00:58:01,537 Ο φίλος σου Ρόναλντ Φάρμπερ, 761 00:58:01,578 --> 00:58:04,604 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είναι γεμάτο χάλια. 762 00:58:07,851 --> 00:58:11,048 Ναι. Βάζω στοίχημα ότι το δικό σου είναι πολύ ευρύτερο, 763 00:58:11,088 --> 00:58:12,613 Και περισσότερο. 764 00:58:19,363 --> 00:58:21,331 Θέλεις να μετρήσω; 765 00:58:21,365 --> 00:58:22,594 Μπα, δεν πειράζει. 766 00:58:34,311 --> 00:58:35,972 Γεια. Ann Chambue. 767 00:58:36,013 --> 00:58:38,778 - Μόνα Τζόρνταν. - Υπέροχο. Έλα από εδώ. 768 00:58:38,815 --> 00:58:39,748 Καλά. 769 00:58:39,783 --> 00:58:41,649 Λυπάμαι που το κράτησα περιμένεις τόσο καιρό. 770 00:58:42,686 --> 00:58:44,518 Μπορώ να σου φέρω καφέ ή τσάι; 771 00:58:44,554 --> 00:58:46,420 Όχι, ευχαριστώ. 772 00:58:47,791 --> 00:58:49,259 Καλά. 773 00:58:49,292 --> 00:58:52,523 Τώρα λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 774 00:58:52,562 --> 00:58:55,554 Α, το είπες εκεί μπορεί να είναι κάτι διαθέσιμο 775 00:58:55,599 --> 00:58:57,590 στα Ηλύσια Πεδία; 776 00:58:57,634 --> 00:59:00,194 Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχουμε πολλά μέρη που μπορούμε να δούμε εκεί, 777 00:59:00,237 --> 00:59:02,501 Πρώτα πρέπει να πάρω λίγο πληροφοριών από εσάς. 778 00:59:02,539 --> 00:59:04,871 Ψάχνετε για ένα, δύο ή τρία υπνοδωμάτια; 779 00:59:05,876 --> 00:59:08,106 - Τρεις. - Υπέροχο. 780 00:59:09,279 --> 00:59:10,678 Είναι αυτό για εσάς και τον άντρα σας; 781 00:59:12,783 --> 00:59:14,547 Όχι. 782 00:59:14,584 --> 00:59:16,518 Μόνο ο εαυτός σου τότε; 783 00:59:16,553 --> 00:59:17,884 Ναί. 784 00:59:17,921 --> 00:59:20,720 Δεν υπάρχουν παιδιά; 785 00:59:21,892 --> 00:59:25,157 Τα παιδιά μου μεγάλωσαν. 786 00:59:25,195 --> 00:59:27,186 Δεν υπάρχουν κατοικίδια; 787 00:59:28,098 --> 00:59:30,192 Όχι. 788 00:59:30,233 --> 00:59:33,328 Τότε μόνο είσαι μόνος σου; 789 00:59:51,788 --> 00:59:54,951 Κυρία Τζόρνταν, συμβαίνει κάτι; 790 01:00:02,332 --> 01:00:04,994 Ο άντρας μου με αφήνει. 791 01:00:05,035 --> 01:00:08,027 λυπάμαι πολύ. 792 01:00:09,706 --> 01:00:12,073 Ξέρεις... 793 01:00:12,109 --> 01:00:14,737 έχουμε πολλούς διαζευγμένους στη Φάση IV. 794 01:00:14,778 --> 01:00:16,337 Θα θέλατε να δείτε κάτι εκεί; 795 01:00:16,379 --> 01:00:19,076 Ίσως λίγο μικρότερο; 796 01:00:20,517 --> 01:00:22,508 Ποιος είπε ότι θα χωρίσω; 797 01:00:25,355 --> 01:00:27,722 Αυτό που χρειάζεστε είναι μια νέα αρχή, 798 01:00:27,757 --> 01:00:30,488 Ναι. Αυτό είναι που ψάχνω. 799 01:00:36,099 --> 01:00:38,568 Ξέρεις, είμαι χωρισμένη. 800 01:00:38,602 --> 01:00:40,400 - Ω. - Και μένω στη φάση IVY. 801 01:00:40,437 --> 01:00:43,896 Ω. λυπάμαι πολύ. 802 01:00:43,940 --> 01:00:45,704 -Κυρία Τζόρνταν... - Μόνα. 803 01:00:45,742 --> 01:00:47,904 Μόνα. Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 804 01:00:47,944 --> 01:00:49,036 Σας ευχαριστώ. 805 01:00:50,547 --> 01:00:52,641 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 806 01:00:52,682 --> 01:00:53,877 Σαράντα χρόνια. 807 01:00:56,553 --> 01:00:57,918 Ξέρεις, Μόνα, εγώ... 808 01:00:57,954 --> 01:01:00,218 Νομίζω ότι έχουμε πολλά κοινά. 809 01:01:00,257 --> 01:01:03,283 Πιθανώς περισσότερα από όσα φαντάζεστε. 810 01:01:03,326 --> 01:01:05,488 Κοίτα, ξέρω τι είσαι περνώντας, έχω πάει εκεί. 811 01:01:06,730 --> 01:01:09,461 Θα ήθελα να μοιραστώ λίγο μυστικό μαζί σου. 812 01:01:09,499 --> 01:01:12,434 Το διαζύγιο ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 813 01:01:14,070 --> 01:01:16,164 Πραγματικά. 814 01:01:24,714 --> 01:01:26,944 Μην ανησυχείς, αυτή είναι εξαίρεση στον κανόνα. 815 01:01:26,983 --> 01:01:29,247 Όλοι εδώ είναι πολύ πιο νεανικοί. 816 01:02:08,024 --> 01:02:10,152 Είσαι σίγουρος; 817 01:02:10,193 --> 01:02:12,218 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 818 01:02:12,262 --> 01:02:14,026 Το βλέπεις αυτό; 819 01:02:16,066 --> 01:02:18,228 Είσαι η εικόνα της υγείας. 820 01:02:18,268 --> 01:02:19,793 Δεν υπάρχουν όγκοι; 821 01:02:20,237 --> 01:02:23,036 - Όχι. - Πώς είναι η καρδιά; 822 01:02:23,073 --> 01:02:24,598 Σαν βόδι, Λένι. 823 01:02:24,641 --> 01:02:26,336 Θα ζήσεις μέχρι τα εκατό. 824 01:02:28,645 --> 01:02:31,239 Οπότε έχω ακόμα άλλο τριάντα πέντε χρόνια; 825 01:02:31,281 --> 01:02:34,046 Απλά μείνετε μακριά από το αλάτι. 826 01:02:34,084 --> 01:02:35,882 Βάζετε στοίχημα. 827 01:02:51,935 --> 01:02:53,369 Γεια, Λένι. 828 01:02:55,839 --> 01:02:57,568 Ω. 829 01:02:57,607 --> 01:02:59,302 Γεια σου Diane. 830 01:02:59,342 --> 01:03:01,310 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 831 01:03:01,344 --> 01:03:02,812 Όχι. 832 01:03:12,055 --> 01:03:13,216 Όχι ευχαριστώ. 833 01:03:14,991 --> 01:03:16,425 Πώς είναι η Μόνα; 834 01:03:17,494 --> 01:03:18,984 Είναι μια χαρά. 835 01:03:19,029 --> 01:03:21,896 Γιατί είναι μέσα σε τέτοια μια όμορφη μέρα; 836 01:03:21,931 --> 01:03:23,296 Δεν ξέρω. 837 01:03:25,068 --> 01:03:26,695 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 838 01:03:26,736 --> 01:03:30,001 - Δεν ξέρω. - Οτιδήποτε. 839 01:03:30,040 --> 01:03:32,031 Πώς είναι τα κορίτσια σας; 840 01:03:32,075 --> 01:03:34,373 Ωραία, υποθέτω. 841 01:03:34,411 --> 01:03:36,778 Τα εγγόνια έρχονται να επισκεφθούν σύντομα; 842 01:03:36,813 --> 01:03:38,713 Δεν ξέρω. 843 01:03:42,018 --> 01:03:44,749 Κοίτα, Λένι... 844 01:03:44,788 --> 01:03:47,814 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις, Άκουσα για σένα και τη Μόνα. 845 01:03:47,857 --> 01:03:49,347 Σχετικά με τι; 846 01:03:49,392 --> 01:03:52,259 Ότι χωρίζεις. 847 01:03:52,295 --> 01:03:55,856 - Λυπάμαι πραγματικά. - Δεν χωρίζουμε. 848 01:03:55,899 --> 01:03:58,197 Χωρισμένοι, χωρισμένοι, οτιδήποτε. 849 01:03:58,234 --> 01:04:00,134 Δεν πειράζει. 850 01:04:00,170 --> 01:04:02,070 Είσαι μόνος τώρα. 851 01:04:08,712 --> 01:04:11,682 Τέλος πάντων... 852 01:04:11,715 --> 01:04:14,514 αν χρειαστείς ποτέ κάποιον να μιλήσεις... 853 01:04:14,551 --> 01:04:16,019 ξέρεις που να με βρεις. 854 01:04:56,559 --> 01:04:58,891 Τα πάντα Το γράφω είναι τόσο ρηχό... 855 01:04:58,928 --> 01:05:00,362 τόσο επιφανειακό. 856 01:05:00,397 --> 01:05:02,866 Δεν μπορεί κανείς να δει τη δουλειά μου; 857 01:05:02,899 --> 01:05:05,698 Είναι εγγενής αλητεία. Βιασμός σε... 858 01:05:05,735 --> 01:05:06,896 Βία στα 12... 859 01:05:06,936 --> 01:05:08,665 Τι στο διάολο ξέρω για τον βιασμό; 860 01:05:08,705 --> 01:05:10,400 Δεν έχω βιαστεί ποτέ. 861 01:05:10,440 --> 01:05:14,172 Είμαι απλώς ένας άλλος κακός εκμεταλλευτής. 862 01:05:14,210 --> 01:05:17,145 Αν με είχαν βιάσει ως παιδί. 863 01:05:17,180 --> 01:05:19,581 Τότε θα ήξερα την αυθεντικότητα. 864 01:05:19,616 --> 01:05:21,710 Αντίθετα όμως... 865 01:05:27,757 --> 01:05:29,657 Δεν είμαι καλός. 866 01:05:29,692 --> 01:05:31,126 Όχι καλό. 867 01:05:31,161 --> 01:05:34,028 Τίποτα. Τίποτα. 868 01:05:34,063 --> 01:05:36,760 Μηδέν. Μηδέν. 869 01:05:47,944 --> 01:05:50,436 Γειά σου; 870 01:05:50,480 --> 01:05:52,380 Ξέρω ποιος είσαι και δεν είσαι τίποτα. 871 01:05:52,415 --> 01:05:53,940 Νομίζεις ότι γαμάς κάτι, 872 01:05:53,983 --> 01:05:55,473 αλλά δεν γαμάς τίποτα. 873 01:05:55,518 --> 01:05:58,715 Είσαι άδεια. Είσαι ένα μηδέν. είσαι μια μαύρη τρύπα, 874 01:05:58,755 --> 01:06:02,055 Θα σε γαμήσω τόσο άσχημα θα βγεις από τα αυτιά σου. 875 01:06:22,378 --> 01:06:24,676 - Πόροι δεδομένων. - Ποιος είσαι; 876 01:06:40,263 --> 01:06:44,291 -Τι θέλεις; - Θέλω να με γαμήσεις. 877 01:06:44,334 --> 01:06:46,496 Εγώ... ε... 878 01:06:48,938 --> 01:06:51,464 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 879 01:06:51,508 --> 01:06:54,000 εννοώ... 880 01:06:54,043 --> 01:06:56,171 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 881 01:06:57,347 --> 01:06:58,781 Πρέπει να πάω. 882 01:06:58,815 --> 01:07:00,510 - Τηλεφώνησέ με αύριο. - Εντάξει. 883 01:07:00,550 --> 01:07:01,847 Γεια, Άλεν... 884 01:07:01,885 --> 01:07:03,094 είδες τα πλέι οφ χθες το βράδυ; 885 01:07:03,119 --> 01:07:05,520 Ναι. Αρκετά καλό. 886 01:07:05,555 --> 01:07:07,080 Αρκετά καλό. 887 01:07:07,123 --> 01:07:09,922 Ήμουν στα γόνατα και προσευχόμουν για εκείνο το πλάνο. 888 01:07:09,959 --> 01:07:11,984 Λειτούργησε. 889 01:07:43,626 --> 01:07:46,493 Ποιος είναι; 890 01:08:31,174 --> 01:08:32,938 Ποιος είναι; 891 01:08:32,976 --> 01:08:35,638 Είμαι... εγώ. Κριστίνα. 892 01:08:42,885 --> 01:08:44,410 Γεια σου... 893 01:08:44,454 --> 01:08:46,684 - Πώς πάει; - Εντάξει. 894 01:08:46,723 --> 01:08:50,421 Χμ, έχω κι άλλα πληροφορίες για τον Πέδρο. 895 01:08:51,361 --> 01:08:52,192 Πέδρο; 896 01:08:52,228 --> 01:08:54,390 - Ναι, ξέρεις... - Α, ναι. 897 01:08:54,430 --> 01:08:56,023 Τι; 898 01:08:56,065 --> 01:08:57,396 Εμ, καλά... 899 01:08:57,433 --> 01:09:00,266 -Είσαι καλά; - Όχι. 900 01:09:04,874 --> 01:09:07,673 Πούσι... Χρειάζομαι μουνί... 901 01:11:16,405 --> 01:11:18,237 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 902 01:11:20,443 --> 01:11:22,275 Βγαίνω. 903 01:11:23,646 --> 01:11:25,011 Βγαίνω! 904 01:11:25,047 --> 01:11:27,243 Βγαίνω! 905 01:11:48,237 --> 01:11:49,830 Χαρά! 906 01:11:51,240 --> 01:11:52,969 Χαρά! 907 01:11:53,576 --> 01:11:56,238 Χαρά! Χαρά! 908 01:11:56,679 --> 01:11:59,148 Είμαι ο Βλαντ, μαθητής σου. 909 01:11:59,182 --> 01:12:01,173 Γεια σου Βλαντ. Τι κάνετε; 910 01:12:01,217 --> 01:12:02,446 Είμαι καλά. Τι κάνετε; 911 01:12:02,485 --> 01:12:04,544 Α, εντάξει. Πρόστιμο. 912 01:12:04,587 --> 01:12:06,282 δεν σε πιστευω. 913 01:12:06,322 --> 01:12:08,848 Αλήθεια, Βλαντ. Είμαι καλά. 914 01:12:16,165 --> 01:12:19,226 Λυπάμαι... είναι απλά Είμαι φοβερός δάσκαλος. 915 01:12:20,303 --> 01:12:23,762 Όλοι με μισούν και θα έπρεπε δεν εγκατέλειψαν ποτέ τις τηλεφωνικές πωλήσεις, 916 01:12:23,806 --> 01:12:26,901 γιατί ήμουν πραγματικά κάνει πολύ περισσότερο καλό τότε. 917 01:12:26,943 --> 01:12:29,105 Που πας τώρα; 918 01:12:29,145 --> 01:12:31,273 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 919 01:12:31,314 --> 01:12:33,408 Πες μου που μένεις. σε παω σπιτι. 920 01:12:33,449 --> 01:12:34,712 Ω, όχι, δεν μπορούσα. 921 01:12:34,750 --> 01:12:36,479 Χαρά. 922 01:12:36,519 --> 01:12:38,385 Έλα στο ταξί μου. 923 01:12:38,421 --> 01:12:41,083 - Σου δίνω βόλτα. - Βλαντ, όχι. 924 01:12:41,123 --> 01:12:42,750 Μου αρέσει το περπάτημα και το τρένο είναι κοντά. 925 01:12:42,792 --> 01:12:45,318 Όχι. Όχι τρένο. Σε οδηγώ σπίτι. 926 01:12:45,361 --> 01:12:47,090 Ζω στο New Jersey. 927 01:12:47,129 --> 01:12:49,996 - Καλά. Σε παίρνω στο Νιου Τζέρσεϋ. - Όχι, ίσως δεν καταλαβαίνεις. 928 01:12:50,032 --> 01:12:53,832 - Το Νιου Τζέρσεϊ είναι μακριά. - Χαρά, δεν καταλαβαίνεις. 929 01:12:53,870 --> 01:12:56,396 Ε; 1 οδηγός. 930 01:12:56,439 --> 01:12:57,804 Το ταξί μου. 931 01:12:58,507 --> 01:13:01,636 Έλα εσύ. Καταλαβαίνεις; 932 01:13:01,677 --> 01:13:03,441 Έλα εσύ. 933 01:13:04,914 --> 01:13:05,890 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις...; 934 01:13:05,915 --> 01:13:07,940 Ο Βλαντ ξέρει. 935 01:13:29,305 --> 01:13:30,739 Λατρεύω το New Jersey. 936 01:13:35,278 --> 01:13:37,110 Δεν σου λείπει η Ρωσία; 937 01:13:39,115 --> 01:13:41,209 Γάμα το μουνί της Ρωσίας. 938 01:13:42,551 --> 01:13:45,020 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το καλύτερο να νιώθει έτσι. 939 01:14:06,943 --> 01:14:09,878 Σας ευχαριστώ για όλα. 940 01:14:09,912 --> 01:14:12,574 Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 941 01:14:12,615 --> 01:14:14,811 Λυπάμαι για το πριν... 942 01:14:14,850 --> 01:14:16,511 που ήταν πολύ διαφορετικό από εμένα. 943 01:14:20,556 --> 01:14:23,048 Πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε βοήθεια βρίσκεις τον δρόμο της επιστροφής; 944 01:14:31,467 --> 01:14:33,026 Γιατί δεν παντρεύτηκες; 945 01:14:33,069 --> 01:14:35,868 Α... Βλαντ. 946 01:14:35,905 --> 01:14:39,500 Η ζωή μας είναι τόσο διαφορετική στην Αμερική. 947 01:14:39,542 --> 01:14:43,376 Εδώ μια γυναίκα μπορεί, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό, αλλά 948 01:14:43,412 --> 01:14:47,440 μια γυναίκα μπορεί να εκπληρώσει τις δυνατότητές της. 949 01:14:47,483 --> 01:14:48,814 Εμ... 950 01:14:48,851 --> 01:14:52,082 υπάρχουν ευκαιρίες να κάνω κάτι... 951 01:14:52,121 --> 01:14:55,250 ...κάντε το καλό, βελτίωσε πραγματικά τον κόσμο. 952 01:14:55,291 --> 01:14:56,850 Σου αρέσουν οι άντρες; 953 01:14:58,928 --> 01:15:01,590 Ναί. 954 01:15:01,630 --> 01:15:03,120 Όμως, δεν είναι τόσο απλό. 955 01:15:03,165 --> 01:15:04,963 Είσαι λεσβία; 956 01:15:05,001 --> 01:15:07,766 - Όχι. - Δεν πειράζει. 957 01:15:07,803 --> 01:15:09,567 Αν είσαι λεσβία. 958 01:15:10,606 --> 01:15:12,574 Μου αρέσει η λεσβία. 959 01:15:13,442 --> 01:15:14,637 Ο Βλαντ... 960 01:15:14,677 --> 01:15:15,803 λυπάμαι. 961 01:15:15,845 --> 01:15:20,806 Όμως, αυτή η κουβέντα έχει έγινε λίγο περίεργο για μένα. 962 01:15:20,850 --> 01:15:23,717 Σας ευχαριστώ λοιπόν για τη διαδρομή και... 963 01:15:32,561 --> 01:15:34,791 Λοιπόν, καληνύχτα... 964 01:15:34,830 --> 01:15:36,355 και εμ... 965 01:15:36,399 --> 01:15:37,867 Θα σε δω στο... 966 01:15:53,516 --> 01:15:58,317 Θα ήθελες να μπεις μέσα για ένα φλιτζάνι τσάι; 967 01:16:13,502 --> 01:16:15,834 Πάω να βάλω το βραστήρα. 968 01:16:32,121 --> 01:16:33,486 Α, αυτό είναι καλό... 969 01:16:33,522 --> 01:16:36,651 Βγάλε τα παπούτσια σου. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 970 01:16:52,041 --> 01:16:53,736 Είναι ο χώρος των γονιών μου. 971 01:16:54,877 --> 01:16:57,312 Σκοπεύω να φύγω σύντομα, όμως. 972 01:16:58,247 --> 01:17:01,012 - Πόσο καιρό ζεις εδώ; - Από τότε που γεννήθηκα. 973 01:17:01,050 --> 01:17:04,486 Βρίσκω ότι υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα της μη μετακίνησης. 974 01:17:05,888 --> 01:17:07,049 Έτσι... 975 01:17:07,089 --> 01:17:09,080 Τι έκανες στη Ρωσία; 976 01:17:09,125 --> 01:17:11,685 - Ήμουν κλέφτης. - Ω. 977 01:17:13,662 --> 01:17:16,688 Εννοείς τη μαφία; 978 01:17:16,732 --> 01:17:18,063 Όχι. 979 01:17:18,100 --> 01:17:21,434 Ανεξάρτητος. Κλέβω πράγματα μόνος μου. 980 01:17:21,470 --> 01:17:24,496 Αν και έχω πολλές προσφορές. 981 01:17:24,540 --> 01:17:26,531 Είσαι μουσικός; 982 01:17:26,575 --> 01:17:29,567 Ω, όχι. Απλώς γράφω τραγούδια λίγο. 983 01:17:31,347 --> 01:17:32,610 Τι είδους τραγούδια; 984 01:17:32,648 --> 01:17:34,742 Δεν ξέρω. Είναι τόσο τρομεροί. 985 01:17:38,621 --> 01:17:40,783 Τραγούδια αγάπης. 986 01:17:43,325 --> 01:17:45,293 - Όχι. - Παίξτε. 987 01:17:45,327 --> 01:17:47,159 Ω, όχι. 988 01:17:48,697 --> 01:17:50,688 παίζω. 989 01:19:23,626 --> 01:19:25,185 Καλά. 990 01:19:26,695 --> 01:19:28,663 Καλά. 991 01:19:30,566 --> 01:19:32,694 Πρέπει να πάω τώρα. 992 01:19:51,587 --> 01:19:53,351 Τα λέμε αύριο στην τάξη. 993 01:20:19,014 --> 01:20:20,573 Καλημέρα. 994 01:20:52,581 --> 01:20:53,946 Λοιπόν, πώς πάει; 995 01:20:53,982 --> 01:20:55,916 Γεια, Ρόντα. 996 01:20:55,951 --> 01:20:58,318 Οι μαθητές σου σου φέρονται καλά; 997 01:20:58,354 --> 01:21:00,846 Α, είναι απλά υπέροχοι. 998 01:21:00,889 --> 01:21:02,323 Μισώ να το πω αυτό, αλλά, 999 01:21:02,358 --> 01:21:05,293 σου είπα. 1000 01:21:05,327 --> 01:21:08,194 Τι λέτε για εσάς; Πώς είναι η τάξη σας; 1001 01:21:08,230 --> 01:21:10,221 Ω, οι μαθητές μου είναι τόσο τρελοί. 1002 01:21:10,265 --> 01:21:13,394 Πάντα λένε πόσο με αγαπούν. 1003 01:21:16,004 --> 01:21:18,837 Στην πραγματικότητα, αν μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, 1004 01:21:18,874 --> 01:21:21,104 υπάρχει αυτό... 1005 01:21:21,143 --> 01:21:23,635 Ο Ιγκόρ... 1006 01:21:23,679 --> 01:21:25,773 Τον τρέφω τόσο πολύ. 1007 01:21:25,814 --> 01:21:27,339 Ω; 1008 01:21:27,383 --> 01:21:29,943 Λοιπόν, όχι ότι θα έκανα ποτέ... 1009 01:21:29,985 --> 01:21:31,817 Εννοώ, ειδικά οι Ρώσοι. 1010 01:21:31,854 --> 01:21:33,447 Τι; 1011 01:21:35,824 --> 01:21:38,054 - Β.0. - Αλήθεια; 1012 01:21:38,093 --> 01:21:40,391 - Το δικό μου φαίνεται εντάξει. - Είσαι πολύ τυχερός. 1013 01:21:44,466 --> 01:21:46,400 - Ρόντα; - Ναι; 1014 01:21:46,935 --> 01:21:49,097 Αν ο Ιγκόρ σου... 1015 01:21:49,138 --> 01:21:50,697 χρησιμοποιημένο αποσμητικό... 1016 01:21:50,739 --> 01:21:52,730 Εσύ δάσκαλος Βλαντ; 1017 01:21:52,775 --> 01:21:55,267 Ναί. 1018 01:22:07,689 --> 01:22:10,056 Ω, Θεέ μου. Αυτή η γυναίκα ήταν τρελή. 1019 01:22:10,092 --> 01:22:12,322 Joy, είσαι καλά; 1020 01:22:13,462 --> 01:22:16,261 Ναι. Είμαι καλά. 1021 01:22:24,072 --> 01:22:26,040 Χαρά... 1022 01:22:27,509 --> 01:22:28,943 δεν έκανες... 1023 01:22:28,977 --> 01:22:31,639 εσείς; 1024 01:22:49,932 --> 01:22:53,095 - Μαμά; - Ναι; 1025 01:22:53,135 --> 01:22:56,036 Υπάρχει αίμα στο BM μου. 1026 01:22:56,071 --> 01:22:58,597 Μπορώ να μείνω σπίτι από το σχολείο σήμερα; 1027 01:23:00,075 --> 01:23:03,511 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει. 1028 01:23:03,545 --> 01:23:04,944 Είσαι σίγουρος; 1029 01:23:04,980 --> 01:23:07,711 Ναι. Νιώθω καλά. 1030 01:23:07,749 --> 01:23:10,150 Ίσως πονάει λίγο. Όμως... 1031 01:23:10,185 --> 01:23:12,085 Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στο σχολείο. 1032 01:23:12,120 --> 01:23:13,815 Ωραίο, Τζόνι. 1033 01:23:13,856 --> 01:23:16,188 Τζόνι, πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. Είναι εντάξει; 1034 01:23:16,225 --> 01:23:18,216 Ναι. 1035 01:23:18,260 --> 01:23:20,285 Πότε αρχίσατε για πρώτη φορά να αισθάνεστε άρρωστοι; 1036 01:23:21,797 --> 01:23:23,458 Εχθές. 1037 01:23:23,499 --> 01:23:25,194 Τι συνέβη; 1038 01:23:25,234 --> 01:23:27,828 Έκανα εμετό στο σπίτι του φίλου μου. 1039 01:23:27,870 --> 01:23:30,896 Ο Τζόνι... πέρασε τη νύχτα εκεί. 1040 01:23:30,939 --> 01:23:34,569 Νόμιζα ότι είχε μια μικρή ίωση. 1041 01:23:34,610 --> 01:23:37,079 Έφαγες κάτι ασυνήθιστο, Τζόνι; 1042 01:23:38,514 --> 01:23:40,278 Μόνο ένα σάντουιτς τόνου. 1043 01:23:40,315 --> 01:23:42,909 Του αρέσει η τονοσαλάτα. 1044 01:23:42,951 --> 01:23:45,716 βλέπω. 1045 01:23:45,754 --> 01:23:49,486 Τζόνι, πότε έκανες πρώτα παρατηρήσετε το αίμα; 1046 01:23:49,525 --> 01:23:52,153 Όταν πήγα στο μπάνιο σήμερα το πρωί. 1047 01:23:54,263 --> 01:23:56,095 Johnny, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση 1048 01:23:56,131 --> 01:23:59,294 και είναι πολύ σημαντικό αυτό να είσαι ειλικρινής, εντάξει; 1049 01:23:59,334 --> 01:24:00,529 Α-χα. 1050 01:24:00,569 --> 01:24:04,472 Ο Τζόνι ήταν εκεί, τις τελευταίες δύο μέρες... 1051 01:24:04,506 --> 01:24:08,443 κάποιος που σε πλήγωσε; 1052 01:24:08,977 --> 01:24:11,412 Όχι εγώ... 1053 01:24:11,446 --> 01:24:13,278 Δεν νομίζω. 1054 01:24:13,315 --> 01:24:15,909 Αλλά κάποιος σε πλήγωσε; Όχι, Τζόνι; 1055 01:24:15,951 --> 01:24:17,817 Όχι. Κανείς δεν με έβλαψε. 1056 01:24:17,853 --> 01:24:21,084 Τι εννοείς, όχι; Σε έχουν βιάσει. 1057 01:24:23,759 --> 01:24:25,284 λυπάμαι. 1058 01:24:29,932 --> 01:24:31,900 Περισσότερες πατάτες, Μπιλ; 1059 01:24:31,934 --> 01:24:33,595 Μμμ. Όχι ευχαριστώ. 1060 01:24:33,635 --> 01:24:35,694 Πήρα πολλά. 1061 01:24:36,805 --> 01:24:38,671 Η μπέιμπι-σίτερ πρέπει να είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1062 01:24:39,241 --> 01:24:41,505 Πότε ξεκινά το PTA; 1063 01:24:41,543 --> 01:24:43,477 Έχουμε περίπου μισή ώρα ακόμα. 1064 01:24:46,281 --> 01:24:48,545 Λοιπόν, πώς πήγε το σχολείο σήμερα; 1065 01:24:48,584 --> 01:24:50,609 Καλά. 1066 01:24:50,652 --> 01:24:52,051 Ήταν ο Τζόνι εκεί; 1067 01:24:52,087 --> 01:24:53,748 Όχι. 1068 01:24:53,789 --> 01:24:56,986 Ελπίζω να μην το κάνουν τα παιδιά πιάσε ό,τι έχει. 1069 01:25:03,332 --> 01:25:04,925 Πολύ αστείο, Timmy. 1070 01:25:04,967 --> 01:25:07,129 Τώρα είσαι δικαιολογημένος και μπορεί να πάει κατευθείαν στο κρεβάτι. 1071 01:25:07,169 --> 01:25:09,137 - Μα, μαμά. - Ναι. 1072 01:25:09,171 --> 01:25:10,639 Συγγνώμη, Μπιλ. 1073 01:25:13,842 --> 01:25:15,810 Γειά σου; 1074 01:25:15,844 --> 01:25:18,506 Γεια, Tawny, υπάρχει πρόβλημα; 1075 01:25:21,450 --> 01:25:24,909 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που μου έδωσες τόση ειδοποίηση. 1076 01:25:24,953 --> 01:25:26,478 Λοιπόν... 1077 01:25:26,521 --> 01:25:28,046 Ωχ-κόμβο... 1078 01:25:28,090 --> 01:25:30,320 Ναι, βέβαια, και εγώ συγγνώμη. 1079 01:25:30,359 --> 01:25:33,920 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να έχετε το σκέφτηκε πριν. 1080 01:25:33,962 --> 01:25:34,827 Αντίο. 1081 01:25:37,099 --> 01:25:39,625 Μπιλ, λυπάμαι που θα το κάνεις πρέπει να φύγεις μόνος σου απόψε. 1082 01:25:39,668 --> 01:25:41,796 Δεν υπάρχει κάποιος άλλος που μπορείτε να πάρετε; 1083 01:25:41,837 --> 01:25:43,931 Όχι, όχι τόσο αργά. 1084 01:25:45,707 --> 01:25:47,284 Ερχομαι. Θα έρθεις μαζί σου εγώ τώρα και κάνε ένα μπάνιο. 1085 01:25:47,309 --> 01:25:50,301 -Μα δεν τελείωσα. - Ναι, τελείωσες. 1086 01:25:50,345 --> 01:25:51,574 - Πάμε. - Περίμενε. 1087 01:25:51,613 --> 01:25:54,207 Ταμαγκάτσι μου. 1088 01:25:54,249 --> 01:25:55,258 Πάρε το Tamagatchi σου και πάμε. 1089 01:25:55,283 --> 01:25:57,809 Ελάτε, κύριε, ανεβείτε τις σκάλες. Ερχομαι. 1090 01:25:57,853 --> 01:25:59,582 Timmy, σε παρακαλώ. Ερχομαι. 1091 01:26:07,162 --> 01:26:08,652 Μπαμπάς; 1092 01:26:10,232 --> 01:26:12,724 Αν εσύ και η μαμά πεθάνατε σε αεροπορικό δυστύχημα, 1093 01:26:12,768 --> 01:26:15,533 θα ήταν εντάξει αν αναλάμβανα; 1094 01:26:18,040 --> 01:26:22,637 Λοιπόν... μάλλον ένα από τα δικά σας οι θείες θα ήθελαν να βοηθήσουν. 1095 01:26:22,678 --> 01:26:26,842 Άρα, δεν νομίζεις ότι είμαι γέρος αρκετά για να φροντίσω τον εαυτό μου, 1096 01:26:26,882 --> 01:26:28,873 Timmy και Cline. 1097 01:26:28,917 --> 01:26:30,078 Λοιπόν... 1098 01:26:30,118 --> 01:26:31,643 Όχι. 1099 01:26:31,687 --> 01:26:34,850 Οι γονείς του Ρόναλντ Φάρμπερ λείπουν στην Ευρώπη για λίγες μέρες, 1100 01:26:34,890 --> 01:26:39,623 και ο Ρόναλντ μένει σπίτι τον εαυτό του χωρίς μπέιμπι-σίτερ. 1101 01:26:39,661 --> 01:26:41,595 Γιατί λοιπόν χρειάζομαι μια μπέιμπι-σίτερ; 1102 01:26:41,630 --> 01:26:45,191 Λοιπόν, αν θέλετε να αλλάξετε Οι πάνες της Clioe... 1103 01:26:45,233 --> 01:26:49,670 Λοιπόν, αν δεν είχα κανένα μικρό αδελφό ή αδελφή, 1104 01:26:49,705 --> 01:26:53,437 θα με άφηνες να μείνω μόνη μου μόνος μου για λίγες μέρες; 1105 01:26:55,811 --> 01:26:58,712 Η μαμά σου και εγώ δεν είμαστε Ο κύριος και η κυρία Φάρμπερ. 1106 01:26:58,747 --> 01:27:00,681 Ανησυχούμε. 1107 01:27:00,716 --> 01:27:02,309 Όχι. 1108 01:27:02,350 --> 01:27:04,785 Κι αν ήμουν δώδεκα; 1109 01:27:04,820 --> 01:27:06,914 Όχι. 1110 01:27:06,955 --> 01:27:08,548 Δεκατρείς; 1111 01:27:14,663 --> 01:27:18,099 Στα δεκατρία νομίζω ότι θα είσαι εντάξει. 1112 01:27:18,133 --> 01:27:20,500 Μπορείτε να υποσχεθείτε; 1113 01:27:26,508 --> 01:27:30,001 Αρκεί να μην μοιάζεις είσαι έντεκα. 1114 01:27:30,045 --> 01:27:31,535 Δεν θα το κάνω. 1115 01:27:32,881 --> 01:27:34,679 Καλά. 1116 01:27:34,716 --> 01:27:35,877 Δεκατρείς τότε. 1117 01:27:39,755 --> 01:27:42,224 Γεια σας, στο Rose land, παρακαλώ. 1118 01:27:42,257 --> 01:27:45,158 Ψάχνω για τη διεύθυνση ενός κατοίκου. 1119 01:27:45,193 --> 01:27:46,627 Το όνομα είναι Farber. 1120 01:27:50,432 --> 01:27:52,958 1 Angel Court; 1121 01:27:53,001 --> 01:27:54,162 Σας ευχαριστώ. 1122 01:28:32,307 --> 01:28:35,277 - Αγαπητέ, εσύ είσαι; - Ναι. 1123 01:28:38,680 --> 01:28:41,615 Θυμηθήκατε το γάλα; 1124 01:28:41,650 --> 01:28:43,709 Ναι. 1125 01:28:53,895 --> 01:28:55,454 Πώς ήταν η συνάντηση; 1126 01:28:56,731 --> 01:28:58,825 Πρόστιμο. 1127 01:29:00,902 --> 01:29:02,893 Μπιλ, είσαι καλά; 1128 01:29:05,740 --> 01:29:07,970 Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσω. 1129 01:29:08,009 --> 01:29:09,807 Ω, σκατά. 1130 01:29:09,845 --> 01:29:12,906 Ελπίζω να μην κατέβεις με αυτό που είχε ο Τζόνι Γκράσο. 1131 01:29:16,618 --> 01:29:18,882 Δεν νομίζω. 1132 01:29:18,920 --> 01:29:20,354 Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 1133 01:29:59,694 --> 01:30:01,753 Μπαμπάς; 1134 01:30:03,331 --> 01:30:05,299 Ναι; 1135 01:30:07,269 --> 01:30:09,465 εγω... 1136 01:30:09,504 --> 01:30:12,201 Σχεδόν ήρθα. 1137 01:30:26,087 --> 01:30:28,579 Τρις; 1138 01:30:37,332 --> 01:30:38,299 Τρις; 1139 01:30:48,109 --> 01:30:50,237 Με αγαπάς; 1140 01:30:50,278 --> 01:30:52,576 Ω, Μπιλ. 1141 01:30:52,614 --> 01:30:54,514 - Ναι. - Όχι, εννοώ... 1142 01:30:57,752 --> 01:30:59,186 ...με αγαπάς πραγματικά; 1143 01:30:59,220 --> 01:31:02,087 Δεν έχει σημασία τι γίνεται; 1144 01:31:02,757 --> 01:31:04,953 Ό,τι κι αν γίνει. 1145 01:31:04,993 --> 01:31:07,087 Γιατί; 1146 01:31:11,199 --> 01:31:13,224 Δεν έχει σημασία... 1147 01:31:15,670 --> 01:31:17,001 ...ό,τι κι αν είναι. 1148 01:31:20,542 --> 01:31:24,206 Μπιλ, με έχεις. 1149 01:31:24,245 --> 01:31:26,737 Πάντα θα το κάνεις. 1150 01:31:47,168 --> 01:31:49,569 είμαι άρρωστος. 1151 01:31:49,604 --> 01:31:52,904 Ωχ, γλυκιά μου. 1152 01:31:54,142 --> 01:31:56,270 Πάρτε λίγο Tylenol. 1153 01:31:56,311 --> 01:31:58,575 Θα νιώσεις καλύτερα αύριο. 1154 01:32:15,363 --> 01:32:18,333 Συναντήθηκα με τον Στίβεν Ζίμερ σήμερα το πρωί. 1155 01:32:18,366 --> 01:32:20,801 - Σου αρέσει; - Ναι. 1156 01:32:20,835 --> 01:32:22,166 Θα τον χρησιμοποιήσω. 1157 01:32:22,203 --> 01:32:26,936 Καλός. Θα χρησιμοποιήσω τον Marty Blua. 1158 01:32:26,975 --> 01:32:29,603 Καλός. 1159 01:32:29,644 --> 01:32:31,339 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 1160 01:32:31,379 --> 01:32:34,940 Λοιπόν καλά. Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 1161 01:32:42,323 --> 01:32:43,813 Καληνύχτα. 1162 01:32:56,037 --> 01:32:59,769 - Λένι; - Ναι; 1163 01:32:59,808 --> 01:33:03,176 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ του σαλονιού; 1164 01:33:05,780 --> 01:33:08,181 Γιατί; 1165 01:33:08,216 --> 01:33:11,379 σκέφτηκε ο Στίβεν Ζίμερ θα ήταν καλή ιδέα. 1166 01:33:13,254 --> 01:33:15,154 Καλά. 1167 01:33:29,671 --> 01:33:32,834 - Τζιν τόνικ; - Εντάξει. Ευχαριστώ. 1168 01:33:33,875 --> 01:33:35,900 Θεέ μου, είναι τόσο φωτεινό έξω, 1169 01:33:35,944 --> 01:33:38,709 απλά μου προκαλεί πονοκέφαλο κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο. 1170 01:33:38,746 --> 01:33:41,977 Ναι, καλά λένε θα βρέξει αύριο. 1171 01:33:42,016 --> 01:33:44,849 Δεν θέλω να μιλήσω για ο γαμημένος καιρός. 1172 01:33:44,886 --> 01:33:47,321 Λοιπόν, είναι καλό για να παίζεις γκολφ. 1173 01:33:47,355 --> 01:33:50,086 Το μισώ αυτό το παιχνίδι. Είναι τόσο βαρετό. 1174 01:33:50,125 --> 01:33:52,719 Περνάει η ώρα. 1175 01:33:52,760 --> 01:33:54,694 Μου αρέσει να ταξιδεύω. 1176 01:33:56,131 --> 01:33:58,361 Πήγα μια φορά στην Ευρώπη. 1177 01:33:58,399 --> 01:34:01,164 Έχετε πάει ποτέ στην Ταϊτή; 1178 01:34:01,202 --> 01:34:03,364 Όχι. 1179 01:34:03,404 --> 01:34:06,032 Τι θα λέγατε για την Τυνησία; 1180 01:34:06,074 --> 01:34:09,169 - Μια νύχτα στην Τυνησία; - Όχι. 1181 01:34:13,014 --> 01:34:15,449 Ο Βίνσεντ δεν άρεσε ποτέ να ταξιδεύει. 1182 01:34:16,451 --> 01:34:18,078 Υποθέτω ότι είμαι σαν τον Βίνσεντ. 1183 01:34:25,660 --> 01:34:29,255 Όταν ήμουν παιδί πάντα φαντάστηκε ότι... 1184 01:34:29,297 --> 01:34:32,426 Θα παντρευόμουν τον άντρα που ερωτεύτηκα, 1185 01:34:32,467 --> 01:34:35,129 έχω έναν γιο και μια κόρη που με αγάπησαν 1186 01:34:35,170 --> 01:34:38,071 όσο κι αν μισούσα τη μητέρα μου, 1187 01:34:38,106 --> 01:34:40,097 μετά πεθάνεις... 1188 01:34:40,141 --> 01:34:44,738 τραγικά και ξαφνικά. Νέοι και όμορφοι. 1189 01:34:46,781 --> 01:34:51,844 Όταν με άφησε ο Βίνσεντ Φανταζόμουν ότι τελικά θα ήμουν ευτυχισμένος. 1190 01:34:53,121 --> 01:34:55,852 Μάλλον δεν έχεις χάσει τη φαντασία σας. 1191 01:34:59,627 --> 01:35:01,686 Λένι, πρέπει να φύγω από εδώ. 1192 01:35:01,729 --> 01:35:03,356 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1193 01:35:03,398 --> 01:35:06,368 Οι γυναίκες είναι αξιολύπητες κουτσομπολιά και οι άντρες είναι... 1194 01:35:06,401 --> 01:35:08,335 Απλά αξιολύπητο. 1195 01:35:10,371 --> 01:35:13,136 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 1196 01:35:14,075 --> 01:35:16,442 Απλώς δεν θέλεις να πεθάνεις. 1197 01:35:17,946 --> 01:35:19,710 Όχι μόνος. 1198 01:36:45,967 --> 01:36:47,867 Μην... 1199 01:36:48,236 --> 01:36:50,432 Μην αισθάνεστε ένοχοι. 1200 01:36:50,471 --> 01:36:52,599 Δεν το κάνω. 1201 01:36:53,675 --> 01:36:55,336 Δεν νιώθω τίποτα. 1202 01:37:43,124 --> 01:37:44,649 Πρέπει να σε δω. 1203 01:37:53,267 --> 01:37:55,634 Ποιος είναι; 1204 01:37:55,670 --> 01:37:57,069 Κριστίνα. 1205 01:38:03,778 --> 01:38:05,940 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 1206 01:38:08,116 --> 01:38:11,051 Ναι. Κι εγώ. 1207 01:38:11,085 --> 01:38:12,109 Δεν έπρεπε να έχω... 1208 01:38:12,153 --> 01:38:14,247 καταλαβαίνω. 1209 01:38:14,288 --> 01:38:16,689 Δηλαδή... Βλέπετε, μπορώ... 1210 01:38:16,724 --> 01:38:19,352 Μπορώ να το παραδεχτώ. Ότι είμαι χοντρή... 1211 01:38:19,394 --> 01:38:21,488 και είμαι άσχημος. 1212 01:38:21,529 --> 01:38:23,623 - Όχι, όχι. - Ναι. 1213 01:38:23,664 --> 01:38:25,792 Ναί. 1214 01:38:38,513 --> 01:38:39,947 Σας ευχαριστώ. 1215 01:38:43,618 --> 01:38:44,915 Πες... 1216 01:38:46,320 --> 01:38:48,345 θες να πάμε κάπου; 1217 01:40:11,806 --> 01:40:14,275 μου αρέσεις. 1218 01:40:19,347 --> 01:40:21,406 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 1219 01:40:22,917 --> 01:40:24,612 Τι; 1220 01:40:27,355 --> 01:40:29,414 Θυμάστε το πέος του Πέδρο; 1221 01:40:33,861 --> 01:40:35,727 Εννοείς αυτή που... 1222 01:40:35,763 --> 01:40:37,629 αυτό ήταν... 1223 01:40:37,665 --> 01:40:39,633 κομμένο; 1224 01:40:42,436 --> 01:40:45,371 Λοιπόν, δεν κόπηκε πραγματικά. 1225 01:40:48,075 --> 01:40:49,474 Τι έγινε; 1226 01:40:49,510 --> 01:40:51,274 Τίποτα. 1227 01:40:53,414 --> 01:40:55,542 εγω... 1228 01:40:56,817 --> 01:40:58,615 Δεν καταλαβαίνω. 1229 01:40:58,653 --> 01:41:00,985 Εμ... 1230 01:41:01,022 --> 01:41:03,787 γιατί να φτιάξεις κάτι κάπως έτσι; 1231 01:41:04,792 --> 01:41:06,783 Ο Πέδρο σκοτώθηκε; 1232 01:41:11,165 --> 01:41:13,065 Πώς το ξέρεις... που το ξέρεις; 1233 01:41:16,404 --> 01:41:19,237 Προσπάθησα τόσες φορές να σου πω, 1234 01:41:19,273 --> 01:41:21,503 αλλά είναι δύσκολο να... 1235 01:41:25,880 --> 01:41:27,746 Πάντα ήμουν πολύ φιλικός μαζί του. 1236 01:41:27,782 --> 01:41:30,479 Προσπαθώ να είμαι έτσι με όλους τους θυρωρούς, 1237 01:41:30,518 --> 01:41:33,283 νόμιζε ότι είναι συνήθως γελάει πίσω από την πλάτη μου. 1238 01:41:33,321 --> 01:41:35,255 δεν με νοιάζει. Είμαι ακόμα φιλικός. 1239 01:41:35,289 --> 01:41:37,724 Είναι ακριβώς ο τρόπος μου. 1240 01:41:37,758 --> 01:41:39,783 Αλλά, εμ... 1241 01:41:39,827 --> 01:41:42,922 Ο Πέδρο ήταν διαφορετικός. Ο Πέδρο δεν γέλασε ποτέ. 1242 01:41:42,964 --> 01:41:44,659 Φυσικά, ποιος ήταν αυτός που κορόιδευε; 1243 01:41:44,699 --> 01:41:46,997 Δεν ήταν ακριβώς ο Τομ Κρουζ. 1244 01:41:48,469 --> 01:41:50,631 Ωστόσο, θα μπορούσε να έχει, 1245 01:41:50,671 --> 01:41:52,105 αλλά δεν το έκανε. 1246 01:41:54,342 --> 01:41:56,538 Έτσι κι αλλιώς, ένα βράδυ... 1247 01:41:56,577 --> 01:42:01,014 Γύριζα σπίτι από το 24ωρο Pathmark, ήταν αργά. 1248 01:42:04,118 --> 01:42:05,210 Καλησπέρα, δεσποινίς Χόουπ. 1249 01:42:05,252 --> 01:42:07,516 Γεια, Πέδρο. Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτές τις τσάντες; 1250 01:42:07,555 --> 01:42:10,525 Κανένα πρόβλημα. 1251 01:42:10,558 --> 01:42:12,026 Σας ευχαριστώ. 1252 01:42:12,059 --> 01:42:14,118 Κανονικά δεν χρειάζομαι βοήθεια, 1253 01:42:14,161 --> 01:42:16,459 αλλά με πονούσε η πλάτη γιατί οι τσάντες ήταν βαριές. 1254 01:42:16,497 --> 01:42:18,192 Και είχα... 1255 01:42:18,232 --> 01:42:20,064 μισό γαλόνι φράουλα παγωτό... 1256 01:42:20,101 --> 01:42:22,536 δύο κουτιά φοντάν και μια βασική λάιμ πίτα. 1257 01:42:22,570 --> 01:42:25,164 Και δεν μπορούσα να περιμένω για να φτάσω στο σπίτι 1258 01:42:25,206 --> 01:42:27,766 και μπες κάτω από τα σκεπάσματα και δες τηλεόραση. 1259 01:42:30,544 --> 01:42:32,342 Αλλά, εμ... 1260 01:42:32,380 --> 01:42:35,406 Ήμουν στο ασανσέρ όταν Πρώτα ένιωσα αυτό το αστείο συναίσθημα, 1261 01:42:35,449 --> 01:42:37,315 σαν να ήταν... 1262 01:42:37,351 --> 01:42:39,376 Ξέρεις, κάπως με βλέπεις αστεία. 1263 01:42:39,420 --> 01:42:42,685 Και σκέφτηκα ότι ίσως ήταν απλά να είσαι και φιλικός. 1264 01:42:44,191 --> 01:42:46,285 Δηλαδή, ξέρεις, 1265 01:42:46,327 --> 01:42:48,659 Απλά, δύο φιλικοί άνθρωποι. 1266 01:43:02,510 --> 01:43:04,620 Χμ, θα σε πείραζε να βάλεις αυτά στην κουζίνα για μένα; 1267 01:43:04,645 --> 01:43:06,545 Κανένα πρόβλημα. 1268 01:43:22,496 --> 01:43:24,863 Ευχαριστώ πολύ Πέδρο. 1269 01:43:24,899 --> 01:43:26,367 Κανένα πρόβλημα. 1270 01:43:31,205 --> 01:43:33,674 Ω. Ω, λυπάμαι πολύ. 1271 01:43:35,576 --> 01:43:37,066 Ξεχάστε το. 1272 01:43:41,215 --> 01:43:42,580 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα είναι... 1273 01:43:42,616 --> 01:43:45,313 μια μπάλα από το παγωτό σας πριν πάω πίσω. 1274 01:43:52,660 --> 01:43:55,152 Α, σίγουρα... κάτσε σε παρακαλώ. 1275 01:44:16,751 --> 01:44:19,243 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τρία χρόνια. 1276 01:44:20,654 --> 01:44:22,713 Νιώθω... 1277 01:44:22,757 --> 01:44:25,419 ...Τόσο μόνος. 1278 01:44:30,731 --> 01:44:33,598 Είσαι όμορφη γυναίκα, Κριστίνα. 1279 01:44:36,837 --> 01:44:38,862 Είσαι τόσο όμορφη, Κριστίνα. 1280 01:44:56,624 --> 01:44:58,786 Και το επόμενο που ξέρω... 1281 01:45:00,628 --> 01:45:02,426 ...είναι μέσα μου, 1282 01:45:02,463 --> 01:45:04,591 ξέρετε, απλά φεύγω. 1283 01:45:04,632 --> 01:45:07,226 Ω, Άλεν. 1284 01:45:08,435 --> 01:45:10,995 - Όλα τελείωσαν; - Άλεν Ναι. 1285 01:45:12,807 --> 01:45:14,502 Θα θέλατε να δείτε ένα μενού γλυκών; 1286 01:45:17,344 --> 01:45:18,744 Τι είδους παγωτό έχετε; 1287 01:45:18,779 --> 01:45:21,339 Σοκολάτα, βανίλια και φράουλα. 1288 01:45:21,382 --> 01:45:22,281 Εμμ... 1289 01:45:22,316 --> 01:45:24,910 Εντάξει τότε, θα έχω ένα σκέτο φοντάν σοκολάτας 1290 01:45:24,952 --> 01:45:26,920 με παγωτό φράουλα. Σας ευχαριστώ. 1291 01:45:26,954 --> 01:45:28,752 Και εσείς, κύριε; 1292 01:45:28,789 --> 01:45:30,848 Μόνο η επιταγή, παρακαλώ. 1293 01:45:35,496 --> 01:45:37,988 Έτσι κι αλλιώς, όλα έγιναν πολύ ήσυχα, 1294 01:45:38,032 --> 01:45:40,330 και μετά σκέφτηκα, εντάξει, 1295 01:45:40,367 --> 01:45:42,165 τουλάχιστον το χειρότερο μέρος έχει τελειώσει. 1296 01:45:57,718 --> 01:45:59,880 Πώς σας αρέσει; 1297 01:46:02,790 --> 01:46:05,487 Φίλησέ με ξανά. 1298 01:46:08,829 --> 01:46:10,072 Όμως, αυτό ήταν απλώς μια πράξη. 1299 01:46:10,097 --> 01:46:12,794 Τον άφησα να με φιλήσει για τελευταία φορά, 1300 01:46:12,833 --> 01:46:14,699 και του έπιασα το λαιμό, 1301 01:46:14,735 --> 01:46:16,203 και το έστριψα... 1302 01:46:16,237 --> 01:46:17,796 ...πίσω. 1303 01:46:20,441 --> 01:46:22,341 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 1304 01:46:29,783 --> 01:46:31,547 Και μετά έπρεπε να κόψω το σώμα του. 1305 01:46:35,322 --> 01:46:37,051 Ξέρεις, πλαστική σακούλα, όλα τα εξαρτήματα. 1306 01:46:40,094 --> 01:46:42,586 Το έχω πετάξει έξω σταδιακά από τότε. 1307 01:46:45,232 --> 01:46:47,462 Έχει μείνει λίγο ακόμα στην κατάψυξή μου. 1308 01:46:48,369 --> 01:46:50,963 - Του έκοψες λοιπόν... - Όχι. 1309 01:46:51,005 --> 01:46:53,269 Το άφησα συνημμένο, Δεν ήθελα να το ξανααγγίξω. 1310 01:47:03,450 --> 01:47:05,578 Νιώθω τόσο απαίσια. 1311 01:47:06,987 --> 01:47:09,513 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τέρας. 1312 01:47:09,556 --> 01:47:11,183 Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; 1313 01:47:12,726 --> 01:47:15,024 Τέλος πάντων, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 1314 01:47:17,097 --> 01:47:19,395 μισώ... 1315 01:47:19,433 --> 01:47:21,492 ...σεξ. 1316 01:47:22,970 --> 01:47:25,871 Λυπάμαι, αλλά μόνο η ιδέα... 1317 01:47:25,906 --> 01:47:28,705 κάποιου παντού... 1318 01:47:28,742 --> 01:47:31,211 μέσα μου. 1319 01:47:39,653 --> 01:47:41,212 Ξέρω ότι δεν είναι σωστό... 1320 01:47:42,990 --> 01:47:46,324 ...αλλά μπορούμε ακόμα να είμαστε... 1321 01:47:46,360 --> 01:47:49,193 ...φίλοι; 1322 01:47:51,198 --> 01:47:53,223 Εμ... 1323 01:47:55,636 --> 01:47:57,627 υποθέτω. Ναι. 1324 01:47:57,671 --> 01:48:00,800 Εννοώ... 1325 01:48:00,841 --> 01:48:03,503 όλοι έχουμε τα δικά μας... 1326 01:48:03,544 --> 01:48:06,639 ξέρεις... 1327 01:48:06,680 --> 01:48:08,648 τα συν μας... 1328 01:48:08,682 --> 01:48:10,980 και τα πλην. 1329 01:48:15,689 --> 01:48:18,454 Ήταν ένα έγκλημα πάθους. 1330 01:48:25,366 --> 01:48:27,425 Είμαι μια παθιασμένη γυναίκα. 1331 01:49:09,710 --> 01:49:12,338 Σε είχα σε αυτόματη επανάκληση όλη τη νύχτα. 1332 01:49:48,816 --> 01:49:50,614 Ελένη; Γειά σου; 1333 01:49:58,592 --> 01:50:00,720 Ναί; 1334 01:50:01,328 --> 01:50:04,320 Είμαι ο... 1335 01:50:04,364 --> 01:50:05,957 Είμαι 1336 01:50:11,939 --> 01:50:13,668 λυπάμαι; 1337 01:50:26,353 --> 01:50:28,117 Ω. 1338 01:50:30,724 --> 01:50:32,453 Ελάτε. 1339 01:50:41,001 --> 01:50:42,833 Παρακαλώ... 1340 01:50:42,870 --> 01:50:44,895 έχουν θέση. 1341 01:51:02,956 --> 01:51:04,321 Ποτό; 1342 01:51:04,358 --> 01:51:06,725 Όχι. Ευχαριστώ. 1343 01:52:10,390 --> 01:52:12,119 Αυτό δεν λειτουργεί. 1344 01:52:18,265 --> 01:52:19,926 Όχι. 1345 01:52:23,737 --> 01:52:25,671 Δεν είσαι ο τύπος μου. 1346 01:52:27,374 --> 01:52:28,535 Όχι. 1347 01:53:22,896 --> 01:53:24,762 Μπορώ να μπω; 1348 01:54:50,851 --> 01:54:52,478 λυπάμαι. 1349 01:54:53,920 --> 01:54:56,287 Ήθελα να... 1350 01:54:58,091 --> 01:54:59,889 Εδώ. 1351 01:54:59,926 --> 01:55:01,894 Vlad. 1352 01:55:24,651 --> 01:55:26,119 Έλα μέσα. 1353 01:55:35,829 --> 01:55:37,524 Παρακαλώ. 1354 01:55:58,051 --> 01:55:59,610 Χαρά... 1355 01:56:01,288 --> 01:56:04,121 Γιατί ήρθες εδώ; 1356 01:56:07,761 --> 01:56:10,253 Ήρθα γιατί ήθελα να πω... 1357 01:56:10,297 --> 01:56:13,426 που λυπήθηκα τη γυναίκα σου. 1358 01:56:14,701 --> 01:56:16,897 Η Ζένια δεν είναι γυναίκα μου. 1359 01:56:17,404 --> 01:56:20,101 Δηλαδή δεν είσαι πραγματικά παντρεμένος; 1360 01:56:23,710 --> 01:56:25,701 Η Ζένια με αγαπάει. 1361 01:56:25,745 --> 01:56:28,180 Είναι πρόβλημα. 1362 01:56:28,215 --> 01:56:30,707 Θέλει να γίνει γυναίκα μου, αλλά... 1363 01:56:30,750 --> 01:56:32,684 δεν ακούει. 1364 01:56:32,719 --> 01:56:34,949 Τι μπορώ να κάνω; 1365 01:56:36,056 --> 01:56:37,421 Τι μπορώ να κάνω; 1366 01:56:38,725 --> 01:56:40,955 Ελα. Θέλεις να σε οδηγήσω στο Νιου Τζέρσεϋ; 1367 01:56:40,994 --> 01:56:43,190 Πηγαίνουμε για ψώνια. 1368 01:56:43,230 --> 01:56:46,200 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι... 1369 01:57:03,650 --> 01:57:05,414 Χαρά. 1370 01:57:06,520 --> 01:57:08,750 Πρέπει να σου κάνω ερώτηση. 1371 01:57:10,457 --> 01:57:12,357 Ναί; 1372 01:57:13,460 --> 01:57:15,622 Ντρέπομαι πολύ. 1373 01:57:17,531 --> 01:57:19,056 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβω. 1374 01:57:19,099 --> 01:57:20,589 Καλός. 1375 01:57:22,602 --> 01:57:25,663 Μπορώ να δανειστώ χρήματα; 1376 01:57:25,705 --> 01:57:28,231 Είναι πολύ σημαντικό. 1377 01:57:39,119 --> 01:57:41,850 - Πόσο; - Χίλια δολάρια. 1378 01:57:43,390 --> 01:57:46,416 Εντάξει. Πεντακόσια. Χρειάζομαι χρήματα τώρα. 1379 01:57:48,995 --> 01:57:51,157 εγω... εγω... 1380 01:57:51,197 --> 01:57:52,407 Υποθέτω ότι μπορώ να πάω σε μια ταμειακή μηχανή, 1381 01:57:52,432 --> 01:57:54,696 Καλό. Ξέρω πού είναι το ΑΤΜ. 1382 01:57:56,836 --> 01:57:59,134 - Βλαντ; - Ναι. 1383 01:58:01,808 --> 01:58:04,243 Θα μπορούσα πρώτα, 1384 01:58:04,277 --> 01:58:08,612 έχω πίσω την κιθάρα μου και το CD player μου; 1385 01:58:16,189 --> 01:58:18,658 Καλά. 1386 01:58:18,692 --> 01:58:20,319 Είναι συμφωνία. 1387 01:58:28,468 --> 01:58:30,545 Νομίζετε ότι εμπορικό κέντρο στο New Jersey είναι ανοιχτό απόψε; 1388 01:58:30,570 --> 01:58:32,868 Ναι. Πιθανώς. 1389 01:58:37,077 --> 01:58:38,909 Εδώ. 1390 01:58:48,688 --> 01:58:50,554 σε αγαπώ. 1391 01:58:50,590 --> 01:58:53,321 Λατρεύεις το Νιου Τζέρσεϊ. 1392 01:58:54,628 --> 01:58:56,960 Σου δίνω πίσω τη Δευτέρα. 1393 01:58:56,997 --> 01:58:59,932 Δεν πειράζει. 1394 01:58:59,966 --> 01:59:01,695 εγω... 1395 01:59:01,735 --> 01:59:03,260 Μάλλον δεν θα είμαι εκεί έτσι κι αλλιώς. 1396 01:59:03,303 --> 01:59:04,896 Γιατί όχι; 1397 01:59:04,938 --> 01:59:06,201 Δεν ξέρω. 1398 01:59:06,239 --> 01:59:11,473 Νομίζω ότι 1 τώρα έχει περισσότερα συμπάθεια στους απεργούς. 1399 01:59:11,511 --> 01:59:13,070 Τα λέμε. 1400 01:59:16,082 --> 01:59:18,847 Ηλίθιος Αμερικανός. 1401 01:59:27,927 --> 01:59:30,828 Λοιπόν, Μπίλι... 1402 01:59:30,864 --> 01:59:32,127 πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 1403 01:59:32,165 --> 01:59:35,135 Καλά. Ο Ρόναλντ Φάρμπερ απουσίαζε. 1404 01:59:35,168 --> 01:59:37,000 Ω; 1405 01:59:37,037 --> 01:59:39,199 Φοβόταν το τεστ στα μαθηματικά. 1406 01:59:39,239 --> 01:59:40,866 Άρα έμεινε σπίτι; 1407 01:59:40,907 --> 01:59:42,568 Ναι. Έκοψε. 1408 01:59:42,609 --> 01:59:45,101 Αυτό είναι τρομερό. Οι γονείς του... 1409 01:59:45,145 --> 01:59:48,740 Εμ, δεν ξέρουν ακόμα. Είναι ακόμα σε διακοπές. 1410 01:59:48,782 --> 01:59:50,807 Α, θα στεναχωρηθούν. 1411 01:59:50,850 --> 01:59:53,842 Λοιπόν, ο Ρόναλντ θα είναι όμορφος αναστατώνεται όταν το μαθαίνει 1412 01:59:53,887 --> 01:59:55,446 ότι η δοκιμή ακυρώθηκε. 1413 01:59:55,488 --> 01:59:56,421 Τι συνέβη; 1414 01:59:56,456 --> 01:59:58,754 Η κυρία Πέιλι ήταν επίσης απούσα. 1415 02:00:01,461 --> 02:00:02,951 Τηλεφώνησες στον Ρόναλντ και του το είπες; 1416 02:00:02,996 --> 02:00:06,261 Ναι, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 1417 02:00:07,233 --> 02:00:09,793 Ήταν λοιπόν άρρωστη η κυρία Πέιλι; 1418 02:00:09,836 --> 02:00:13,568 Λοιπόν, όλοι είπαν ότι ήταν πολύ τεντωμένο. 1419 02:00:13,606 --> 02:00:16,667 Γιατί οι άνθρωποι λένε τέτοια πράγματα; 1420 02:00:16,710 --> 02:00:18,200 Επειδή είναι... 1421 02:00:18,244 --> 02:00:19,871 ένας τοξικομανής. 1422 02:00:19,913 --> 02:00:22,245 Και πώς το ξέρεις; 1423 02:00:23,616 --> 02:00:25,380 Όλοι ξέρουν. 1424 02:00:25,418 --> 02:00:27,512 Λοιπόν, δεν ήξερα. Το ήξερες, Μπιλ; 1425 02:00:27,554 --> 02:00:29,113 Όχι. 1426 02:00:29,155 --> 02:00:31,817 Το άκουσες, Μπίλι; 1427 02:00:31,858 --> 02:00:34,623 Λοιπόν, αυτό λένε όλοι, είναι τζάνκι. 1428 02:00:34,661 --> 02:00:36,993 Και μάλλον θα απολυθεί. 1429 02:00:37,030 --> 02:00:38,589 Είναι πραγματικά λυπηρό. 1430 02:00:38,631 --> 02:00:40,675 Λοιπόν, αν η κυρία Πέιλι αποδειχτεί, στην πραγματικότητα, να είσαι φανατικός, 1431 02:00:40,700 --> 02:00:43,431 τότε θα πρέπει να απολυθεί. Δεν το νομίζεις, Μπιλ; 1432 02:00:44,404 --> 02:00:45,872 Δεν ξέρω. 1433 02:00:45,905 --> 02:00:47,703 Μη νομίζεις ότι είναι... 1434 02:00:47,741 --> 02:00:49,766 λίγο σκληρό; 1435 02:00:49,809 --> 02:00:52,403 Θέλω να πω, δεν επηρεάζει τη δουλειά της. 1436 02:00:52,445 --> 02:00:54,880 Λοιπόν, προφανώς είναι. 1437 02:00:54,914 --> 02:00:58,009 Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω είναι λίγο σκληρό καθόλου. 1438 02:00:58,051 --> 02:01:00,782 Λυπάμαι, αλλά όταν έρθει στην κατάχρηση ναρκωτικών και στα παιδιά, 1439 02:01:00,820 --> 02:01:02,584 παιδιά μου, 1440 02:01:02,622 --> 02:01:05,353 θα πρέπει να κλείσουν και πετάξτε το κλειδί. 1441 02:01:05,391 --> 02:01:09,328 Θέλω να ξέρεις, αν ποτέ σκεφτείτε ακόμη και να κάνετε ναρκωτικά 1442 02:01:09,362 --> 02:01:11,660 και καταλήγουν να πεθαίνουν σε ένα νοσοκομείο, 1443 02:01:11,698 --> 02:01:14,224 Θα σε απαρνιόμουν. Έτσι είναι το νιώθω έντονα. 1444 02:01:14,267 --> 02:01:16,702 - Τρις. - Όχι. Ξέρω ότι μπορεί να ακούγομαι σκληρός, 1445 02:01:16,736 --> 02:01:18,761 αλλά μιλάω για τα παιδιά μας. 1446 02:01:18,805 --> 02:01:21,672 Για να μην είμαι μεγαλοπρεπής, αλλά αυτό είναι το μέλλον... 1447 02:01:21,708 --> 02:01:25,144 εμείς είμαστε το μέλλον της χώρας μας αναλαμβάνοντας τελικά. 1448 02:01:31,151 --> 02:01:33,085 Γειά σου; 1449 02:01:33,119 --> 02:01:34,746 Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 1450 02:01:34,788 --> 02:01:35,880 Ω, γεια. Φυσικά, υπομονή. 1451 02:01:35,922 --> 02:01:37,185 Είναι ο Τζο Γκράσο. 1452 02:01:37,223 --> 02:01:40,249 Ω. Μεγάλος. 1453 02:01:48,334 --> 02:01:50,098 Γεια σου, Τζο. Τι συμβαίνει; 1454 02:01:50,136 --> 02:01:51,729 Πώς τα πάει ο Τζόνι; 1455 02:01:51,771 --> 02:01:53,739 Είσαι ένας νεκρός. 1456 02:02:00,747 --> 02:02:02,408 Ω, καλά. 1457 02:02:02,448 --> 02:02:03,609 Καλός. 1458 02:02:04,784 --> 02:02:07,014 Κανένα πρόβλημα. 1459 02:02:07,053 --> 02:02:09,385 Δικαίωμα. 1460 02:02:09,422 --> 02:02:11,015 Καλά. Λοιπόν, να προσέχεις. 1461 02:02:12,458 --> 02:02:14,153 Αντίο. 1462 02:02:14,994 --> 02:02:17,053 Πώς τα πάει ο Τζόνι; 1463 02:02:19,799 --> 02:02:21,358 Ε... 1464 02:02:21,401 --> 02:02:22,994 μια χαρά. 1465 02:02:26,039 --> 02:02:28,337 - Ποτέ καλύτερα. - Καλά. 1466 02:02:28,374 --> 02:02:30,672 Τα αγοράσαμε Εισιτήρια "Beauty and The Beast". 1467 02:02:30,710 --> 02:02:32,940 Δεν νομίζω ότι ο Μπίλι έχει κανέναν άλλο. 1468 02:02:32,979 --> 02:02:35,914 Όχι, ακύρωσε... 1469 02:02:37,250 --> 02:02:40,015 - Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; - Θα το πάρω. 1470 02:02:46,459 --> 02:02:49,019 - Ποιος είναι; - Αστυνομία. 1471 02:02:55,268 --> 02:02:57,828 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είσαι ο William Maplewood; 1472 02:02:57,871 --> 02:02:59,396 Ναί. 1473 02:02:59,439 --> 02:03:01,316 Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε, αλλά έχουμε κάποιες ερωτήσεις 1474 02:03:01,341 --> 02:03:02,502 για σένα και τη γυναίκα σου. 1475 02:03:02,542 --> 02:03:05,409 Έχει να κάνει με του γιου σου φίλος, Τζόνι Γκράσο; 1476 02:03:05,445 --> 02:03:07,812 Έκανε κάτι...; 1477 02:03:09,315 --> 02:03:11,113 Έλα από εδώ. 1478 02:03:11,150 --> 02:03:13,084 Προχώρα, σε παρακαλώ. 1479 02:03:14,721 --> 02:03:16,155 Σας ευχαριστώ. 1480 02:03:23,096 --> 02:03:25,064 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1481 02:03:25,098 --> 02:03:27,328 Ποιος είναι; 1482 02:03:29,502 --> 02:03:31,732 Μόλις τελειώναμε το δείπνο μας. 1483 02:03:31,771 --> 02:03:33,205 Εμμ... 1484 02:03:33,239 --> 02:03:35,708 Θα επιστρέψω αμέσως. 1485 02:03:44,150 --> 02:03:46,141 Η αστυνομία. 1486 02:03:47,287 --> 02:03:49,153 Φροντίζεις τα παιδιά. 1487 02:03:52,091 --> 02:03:54,025 Συγνώμη. 1488 02:03:55,762 --> 02:03:57,662 Τώρα... 1489 02:03:57,697 --> 02:04:01,725 είπες κάτι για τον Ρόναλντ Φάρμπερ; 1490 02:04:01,768 --> 02:04:03,827 Με συγχωρείτε; 1491 02:04:07,307 --> 02:04:11,107 Λυπάμαι, εννοώ, 1492 02:04:11,144 --> 02:04:13,772 Δηλαδή, Τζόνι Γκράσο; 1493 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 Μαμά, δεν θέλω να πάω. 1494 02:04:21,788 --> 02:04:23,051 Θα είμαστε εκεί. 1495 02:04:23,089 --> 02:04:24,579 Μπίλι, έλα, το λεωφορείο είναι εδώ. 1496 02:04:24,624 --> 02:04:26,524 Ερχομαι. Αγάπη μου, σε παρακαλώ, όχι σήμερα. 1497 02:04:26,559 --> 02:04:30,757 Περιμένετε! 1498 02:04:30,797 --> 02:04:32,856 Θα σας πάρω εγώ αγόρια. 1499 02:05:35,261 --> 02:05:37,628 Μπαμπάς; 1500 02:05:39,665 --> 02:05:41,724 Ναι, Μπίλι; 1501 02:05:44,303 --> 02:05:47,432 Όλοι στο σχολείο λέει πράγματα για σένα. 1502 02:05:49,242 --> 02:05:51,176 Ποιος είναι ο καθένας; 1503 02:05:51,210 --> 02:05:53,770 Παιδιά, ξέρετε. Καθένας. 1504 02:05:55,081 --> 02:05:57,106 Τι λένε; 1505 02:05:57,150 --> 02:05:59,016 Αυτό... είσαι... 1506 02:05:59,052 --> 02:06:01,077 ...ένας κατά συρροή βιαστής. 1507 02:06:01,120 --> 02:06:03,953 Και ένας διεστραμμένος. 1508 02:06:05,058 --> 02:06:07,959 Εννοείτε ότι τους αρέσει ζωγραφισμένο στο σπίτι; 1509 02:06:12,432 --> 02:06:16,596 Μπαμπά, εσύ... 1510 02:06:16,636 --> 02:06:18,035 ε... 1511 02:06:18,071 --> 02:06:20,005 με τον... Τζόνι Γκράσο 1512 02:06:20,039 --> 02:06:22,098 και ο Ρόναλντ Φάρμπερ; 1513 02:06:32,885 --> 02:06:35,013 Ναί. 1514 02:06:37,290 --> 02:06:40,487 Τι... έκανες; 1515 02:06:45,264 --> 02:06:47,756 τα άγγιξα. 1516 02:06:47,800 --> 02:06:50,269 Τι εννοείς, ακριβώς, άγγιξε; 1517 02:06:56,542 --> 02:06:58,943 Τους χάιδεψα. 1518 02:06:58,978 --> 02:07:01,140 Για ποιο λόγο; 1519 02:07:04,617 --> 02:07:06,449 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 1520 02:07:07,987 --> 02:07:10,319 Τι άλλο; 1521 02:07:15,595 --> 02:07:19,293 εγω... 1522 02:07:19,332 --> 02:07:21,767 Ξεπέρασα το φερμουάρ μου. 1523 02:07:21,801 --> 02:07:25,863 Αυνανίστηκες δηλαδή; 1524 02:07:28,774 --> 02:07:30,173 Όχι. 1525 02:07:32,445 --> 02:07:34,004 Τότε τι; 1526 02:07:35,815 --> 02:07:37,681 εγω... 1527 02:07:39,986 --> 02:07:42,683 έκανε έρωτα. 1528 02:07:44,624 --> 02:07:47,992 Τι εννοείς; 1529 02:07:51,264 --> 02:07:53,631 τους γάμησα. 1530 02:07:57,103 --> 02:07:59,333 Πώς ήταν; 1531 02:08:05,011 --> 02:08:07,446 Ήταν... 1532 02:08:08,948 --> 02:08:10,939 ήταν υπέροχο. 1533 02:08:12,985 --> 02:08:16,250 Θα το ξανακάνατε; 1534 02:08:25,498 --> 02:08:27,694 Ναί. 1535 02:08:30,169 --> 02:08:31,864 Θα... 1536 02:08:33,472 --> 02:08:34,837 θα... 1537 02:08:34,874 --> 02:08:36,865 να με γαμήσεις; 1538 02:08:41,581 --> 02:08:43,640 Οχι. 1539 02:08:52,058 --> 02:08:54,117 Αντί γι' αυτό θα τρανταζόμουν. 1540 02:09:31,197 --> 02:09:33,495 Δεν θέλω να πάω. Πού πάμε; 1541 02:09:35,067 --> 02:09:38,594 - Μαμά, δεν θέλω να πάω. - Σσσ! Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 1542 02:09:38,638 --> 02:09:42,074 Περίμενε, Ταμαγκάτσι μου. Ταμαγκάτσι μου. 1543 02:10:24,150 --> 02:10:26,585 Λοιπόν, ποιος ζούσε εδώ πριν; 1544 02:10:27,420 --> 02:10:30,355 Ένα άλλο ζευγάρι, το Heller's. 1545 02:10:30,389 --> 02:10:32,881 Τι τους συνέβη; 1546 02:10:32,925 --> 02:10:34,916 Πήραν διαζύγιο. 1547 02:10:38,631 --> 02:10:41,259 Τέλος πάντων, ήρθε η αστυνομία και κοίταξε στην κατάψυξή της 1548 02:10:41,300 --> 02:10:44,099 και βρήκαν σακούλες γεμάτες με τα γεννητικά όργανα του θυρωρού. 1549 02:10:46,439 --> 02:10:49,067 - Χρησιμοποιώ σακουλάκια. - Κι εγώ. 1550 02:10:49,108 --> 02:10:52,442 Όλοι χρησιμοποιούν σακούλες. Γι' αυτό μπορούμε να σχετιστούμε με αυτό το έγκλημα. 1551 02:10:52,478 --> 02:10:55,243 - Δεν βλέπεις; - Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί του. 1552 02:10:59,518 --> 02:11:00,144 Σε κάθε περίπτωση, 1553 02:11:00,186 --> 02:11:03,713 υπάρχει αυτός ο τύπος που γνώρισα, Τζόυ, που νομίζω ότι θα ήθελες. 1554 02:11:03,756 --> 02:11:06,020 Είναι στους υπολογιστές, νομίζω. 1555 02:11:06,058 --> 02:11:09,119 - Πώς τον γνώρισες; - Είναι γείτονάς μου. 1556 02:11:09,161 --> 02:11:11,892 Θέλετε να τον καλέσετε ή πρέπει Να του δώσω τον αριθμό σου; 1557 02:11:11,931 --> 02:11:13,456 Θα του τηλεφωνήσω. 1558 02:11:13,499 --> 02:11:16,764 Αυτό θα είναι υπέροχο. Νομίζω ότι θα του αρέσει πολύ. 1559 02:11:18,003 --> 02:11:20,973 - Τι γίνεται με μένα; - Ψάχνω. ψάχνω. 1560 02:11:21,006 --> 02:11:22,565 Μου αρέσουν οι υπολογιστές. 1561 02:11:23,943 --> 02:11:27,504 Trish, εμπιστεύσου με σε αυτό. 1562 02:11:27,546 --> 02:11:30,379 Δεν είναι για σένα. 1563 02:11:31,751 --> 02:11:33,845 Και τι γίνεται με μένα; 1564 02:11:33,886 --> 02:11:36,287 Δεν το ξέχασα, μαμά, απλά... 1565 02:11:36,322 --> 02:11:39,155 είναι δύσκολο. 1566 02:11:39,191 --> 02:11:42,161 Αλλά, ψάχνω για όλους. 1567 02:11:42,194 --> 02:11:44,390 Λοιπόν, μη με ψάχνεις. 1568 02:11:44,430 --> 02:11:47,422 - Βρήκες κάποιον; - Όχι. Δεν υπάρχει κανένας. 1569 02:11:53,272 --> 02:11:55,240 Άκουσα ότι η Νταϊάν έπαθε εγκεφαλικό. 1570 02:11:57,276 --> 02:11:58,744 Θα αναρρώσει. 1571 02:11:58,778 --> 02:12:01,110 Ε, αυτό είναι καλό. 1572 02:12:01,147 --> 02:12:02,706 Όπου υπάρχει ζωή υπάρχει ελπίδα. 1573 02:12:02,748 --> 02:12:04,341 Αυτό είναι σωστό. 1574 02:12:04,383 --> 02:12:08,149 - Βάζετε στοίχημα. - Απολύτως. 1575 02:12:08,187 --> 02:12:09,348 Ναι. 1576 02:12:11,157 --> 02:12:14,024 Μπορείς να περάσεις το γλυκό πατάτες, παρακαλώ; 1577 02:12:14,860 --> 02:12:16,419 Εδώ. 1578 02:12:21,901 --> 02:12:24,063 Παρακολούθησε κανείς τον Leno χθες το βράδυ; 1579 02:12:27,573 --> 02:12:30,440 Timmy. Ω, Timmy. 1580 02:12:30,476 --> 02:12:33,912 Timmy, έλα και κάθισε στην αγκαλιά της γιαγιάς. 1581 02:12:33,946 --> 02:12:36,847 Timmy. Timmy, τι; 1582 02:12:36,882 --> 02:12:38,748 Timmy; 1583 02:12:38,784 --> 02:12:40,582 Τι συμβαίνει με τον Timmy; 1584 02:12:40,619 --> 02:12:42,451 Ο Ταμαγκάτσι του πέθανε. 1585 02:12:44,223 --> 02:12:45,816 Ταμαγκάτσι; 1586 02:12:51,297 --> 02:12:53,425 Ελένη, τι θα γίνει λοιπόν σε εκείνη τη γυναίκα 1587 02:12:53,466 --> 02:12:54,956 ποιος σκότωσε τον θυρωρό σου; 1588 02:12:55,000 --> 02:12:57,094 Δεν ξέρω μαμά. 1589 02:12:58,003 --> 02:12:59,767 Είναι τόσο λυπηρό. 1590 02:12:59,805 --> 02:13:02,570 Είναι ολομόναχη. 1591 02:13:03,676 --> 02:13:06,111 Μακάρι να το είχα καταφέρει να την γνωρίσω καλύτερα, 1592 02:13:07,012 --> 02:13:08,823 Μπορεί να είχαμε ανακαλύψει ότι είχαμε κάτι κοινό. 1593 02:13:08,848 --> 02:13:11,545 Ίσως γράψεις ένα ποίημα για αυτήν. 1594 02:13:17,056 --> 02:13:20,788 Χαρά, λυπάμαι πολύ. 1595 02:13:20,826 --> 02:13:22,089 Όμως... 1596 02:13:22,127 --> 02:13:23,925 μην ανησυχείς. 1597 02:13:23,963 --> 02:13:26,557 Δεν γελάω μαζί σου. 1598 02:13:26,599 --> 02:13:28,328 Γελάω μαζί σου. 1599 02:13:28,367 --> 02:13:30,665 Αλλά δεν γελάω. 1600 02:14:28,527 --> 02:14:31,656 Ας κάνουμε ένα τοστ. 1601 02:14:31,697 --> 02:14:34,689 - Στην ευτυχία. - Στην ευτυχία. 1602 02:14:34,733 --> 02:14:35,996 Στην ευτυχία. 1603 02:14:38,203 --> 02:14:39,967 Κούκι. 1604 02:14:41,073 --> 02:14:42,734 Κούκι. 1605 02:14:44,276 --> 02:14:46,506 Εγώ... ήρθα.